1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
O que você está prestes a ver

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,840
não é apenas baseado
em uma história verdadeira,

5
00:00:14,884 --> 00:00:17,756
é baseado na minha história verdadeira,

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
uma história que vivi

7
00:00:20,194 --> 00:00:22,370
e memórias que eu vivo
com todos os dias.

8
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Existem milhões de
pessoas lá fora agora

9
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
sendo comprado e vendido.

10
00:00:29,116 --> 00:00:32,510
Eu quero compartilhar isso
filme para conscientização

11
00:00:32,554 --> 00:00:36,340
e não como vítima,
como sobrevivente.

12
00:00:41,432 --> 00:00:45,393
[música eletrônica ameaçadora]

13
00:00:55,533 --> 00:00:58,971
[gemendo]

14
00:00:59,015 --> 00:01:01,409
[lutando]

15
00:01:12,289 --> 00:01:15,510
[choramingando]

16
00:01:27,304 --> 00:01:28,566
[cliques na seringa]

17
00:01:31,308 --> 00:01:33,310
[esguichos de líquido]

18
00:01:38,359 --> 00:01:40,404
[lutando]

19
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
[choramingando]

20
00:01:57,465 --> 00:02:01,033
[música instrumental suave]

21
00:02:28,191 --> 00:02:31,020
[água caindo]

22
00:03:01,920 --> 00:03:04,009
Feliz aniversário.

23
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
Feliz Aniversário.

24
00:03:08,840 --> 00:03:11,669
Você vai me fazer
um bom café da manhã?

25
00:03:11,713 --> 00:03:15,717
Huh, eu acho que você deveria estar
me preparando um bom café da manhã.

26
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Como você sabe que eu não fiz isso?

27
00:03:19,286 --> 00:03:20,069
Hum.

28
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
Porque em três anos,

29
00:03:22,680 --> 00:03:26,989
quando você fez
me um bom café da manhã?

30
00:03:28,643 --> 00:03:29,948
[gemendo]

31
00:03:32,777 --> 00:03:36,259
Vá em frente então, agora é
sua chance, hein?

32
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
Não vai acontecer sozinho.

33
00:03:39,306 --> 00:03:42,570
Bem, poderíamos fazer
café da manhã juntos.

34
00:03:43,527 --> 00:03:46,487
-Ou...
-[rindo]

35
00:03:46,530 --> 00:03:48,619
Nós faremos
algo totalmente diferente.

36
00:03:49,881 --> 00:03:51,927
Hum, eu prefiro
apenas tome café da manhã,

37
00:03:51,970 --> 00:03:54,930
-mas obrigado pela oferta.
-Não, não, não, não, não.

38
00:03:56,497 --> 00:03:58,586
Hum...
[gemendo]

39
00:04:02,067 --> 00:04:06,158
Mamãe, estou com fome.

40
00:04:06,202 --> 00:04:08,248
Ah, não, que pena, querido.

41
00:04:08,291 --> 00:04:09,118
Sem café da manhã hoje.

42
00:04:10,685 --> 00:04:14,515
Sua majestade aqui prefere
dormir do que alimentar suas meninas.

43
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
Mas estou com fome.

44
00:04:17,387 --> 00:04:20,521
Ok, vamos ver
o que podemos raspar.

45
00:04:25,352 --> 00:04:26,614
Sua majestade?

46
00:04:31,967 --> 00:04:33,273
[rindo]

47
00:04:33,316 --> 00:04:35,449
Não!

48
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Veja o que ele fez.

49
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
Desculpas aceitas.

50
00:04:46,764 --> 00:04:47,461
[rindo]

51
00:04:47,504 --> 00:04:49,506
[buzina tocando]

52
00:04:57,993 --> 00:04:59,821
[teclas tilintando]

53
00:05:10,484 --> 00:05:12,224
-[bloqueio de cliques]
-[música dançante uptempo]

54
00:05:12,268 --> 00:05:15,576
MULHER: Sim, isso é bom,
continue, continue.

55
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Peito relaxado.

56
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
Mantenha seu peito aberto.

57
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
Alongue os braços.

58
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
Proteja suas costas.

59
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Como estão suas costas, Maria?

60
00:05:28,545 --> 00:05:33,028
Você tem mais 10
segundos, 10, nove, oito,

61
00:05:33,071 --> 00:05:37,424
sete, seis, cinco, quatro,

62
00:05:37,467 --> 00:05:41,515
três, dois, um, espere.

63
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Já está queimando?

64
00:05:43,081 --> 00:05:44,213
-CLASSE: Sim.
-Bom!

65
00:05:47,216 --> 00:05:50,480
Ei Maria, você olhou
muito bom lá fora hoje.

66
00:05:50,524 --> 00:05:53,396
Eh, eu parecia bem.

67
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
Você está se sentindo mais forte?

68
00:05:55,442 --> 00:05:58,053
Sim, sim.

69
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
Então você vem amanhã?

70
00:06:00,055 --> 00:06:01,796
Ah, não.

71
00:06:02,666 --> 00:06:05,365
-Não?
-Não. A companhia de seguros,

72
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
eles, você sabe, eles pararam
pagando pelas aulas,

73
00:06:07,584 --> 00:06:11,109
então eu vou pegar
uma pausa, eu acho.

74
00:06:11,153 --> 00:06:14,635
Isso me parece
você não vai voltar.

75
00:06:14,678 --> 00:06:17,246
Eu quero, [fala
em língua estrangeira],

76
00:06:17,289 --> 00:06:18,987
é caro, então.

77
00:06:20,292 --> 00:06:21,859
Você tem certeza que isso é
sua última aula?

78
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
Sim, sim, hoje é o último.

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,431
Porque me parece que
você tem mais cinco aulas

80
00:06:28,475 --> 00:06:29,301
em sua conta.

81
00:06:30,781 --> 00:06:34,481
Não, não, eu olhei, é
definitivamente o último hoje.

82
00:06:34,524 --> 00:06:36,091
Bem, estou olhando agora,

83
00:06:36,134 --> 00:06:39,877
e você definitivamente tem cinco
mais aulas em sua conta.

84
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Mas eu olhei isso
manhã, diz--

85
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Nós vamos conseguir
é melhor você, ok?

86
00:06:44,273 --> 00:06:45,927
Nós vamos te fortalecer.

87
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
-Bem, obrigado.
-Venha aqui.

88
00:06:53,500 --> 00:06:55,023
Poupar um dólar?

89
00:06:56,067 --> 00:06:58,548
[conversa dos clientes]

90
00:06:58,592 --> 00:06:59,984
Poupar um dólar?

91
00:07:06,469 --> 00:07:09,951
[registre o sinal sonoro]

92
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
Poupar um dólar?

93
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Sim, sim, sim, claro.

94
00:07:19,917 --> 00:07:24,313
-Só um?
-MAN: Sim, só um, desculpe.

95
00:07:25,575 --> 00:07:26,402
MENDIGO: Obrigado.

96
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
Poupar um dólar?

97
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
Hum, eu não sei
se eu tiver alguma mudança.

98
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
Deixe-me...
deixe-me olhar.

99
00:07:39,589 --> 00:07:41,417
Senhora, é apenas um dólar.

100
00:07:41,461 --> 00:07:42,592
Eu não tenho nenhuma mudança.

101
00:07:42,636 --> 00:07:43,593
-MENDIGO: Sério?
-Sinto muito.

102
00:07:43,637 --> 00:07:44,725
Cigarro?

103
00:07:46,030 --> 00:07:47,118
Eu não fumo.

104
00:07:47,162 --> 00:07:50,295
Ótimo, temos um
saudável aqui, sim.

105
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
O que você está olhando?

106
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
Você vai comer tudo isso?

107
00:07:55,562 --> 00:07:56,650
Vamos, cara.

108
00:07:58,303 --> 00:07:59,043
O que?

109
00:08:00,654 --> 00:08:01,829
Realmente?

110
00:08:01,872 --> 00:08:04,309
- HOMEM: Sim.
-Realmente?

111
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
Sim.

112
00:08:05,702 --> 00:08:07,748
É só um sanduíche.

113
00:08:07,791 --> 00:08:09,010
Ela pagou por isso.

114
00:08:09,053 --> 00:08:12,230
Você sabe o que, tem
está tudo bem, pegue.

115
00:08:12,274 --> 00:08:14,972
[sanduíche triturado]

116
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
Foda-se.

117
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Prazer em conhecê-lo.

118
00:08:24,373 --> 00:08:27,419
[registro de bipes]

119
00:08:27,463 --> 00:08:29,030
HOMEM:
Com licença, senhorita?

120
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Posso--
posso ficar com a outra metade?

121
00:08:31,075 --> 00:08:33,208
[risos] Claro.

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,689
Ninguém come.

123
00:08:36,646 --> 00:08:38,300
Hum, verifique, por favor?

124
00:08:38,343 --> 00:08:41,999
Sério, isso foi legal,
nem mesmo um obrigado,

125
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
você é... você é uma boa pessoa.

126
00:08:53,968 --> 00:08:56,231
Hum, me desculpe por
incomodá-lo novamente.

127
00:08:56,274 --> 00:08:57,537
[gaguejando]

128
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
Primeiro você pega seu
sanduíche levado,

129
00:08:59,016 --> 00:09:01,105
e então,
agora você tem que lidar comigo.

130
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
Eu juro, eu não
normalmente apenas, quero dizer,

131
00:09:04,021 --> 00:09:08,112
Eu nunca simplesmente subo
para alguma garota que eu não conheço

132
00:09:08,156 --> 00:09:12,203
e gritar com ela, eu só
pensei que tínhamos um momento.

133
00:09:12,247 --> 00:09:15,598
Sim, hum, eu tenho um
namorado, se isso for...

134
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
Não, não, não, não, não, não.

135
00:09:17,252 --> 00:09:20,081
Bem, é claro que você
faça, olhe para você.

136
00:09:20,124 --> 00:09:21,735
[rindo]

137
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
HOMEM: Eu sou n-- eu juro, eu-
- Não estou totalmente,

138
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
absolutamente não estou tentando
para buscá-lo.

139
00:09:25,739 --> 00:09:28,002
Sou casado, feliz.

140
00:09:28,045 --> 00:09:32,833
É que meu dia foi para
merda por causa desse cliente

141
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
que estou tentando agradar,

142
00:09:34,356 --> 00:09:39,056
e hum, agora eles não
só quero um modelo,

143
00:09:39,100 --> 00:09:41,929
eles querem uma garota comum.

144
00:09:43,452 --> 00:09:45,715
Veja onde isso vai dar?

145
00:09:45,759 --> 00:09:48,065
Ah, não.

146
00:09:48,109 --> 00:09:51,112
Eu só estou esperando,
talvez, talvez considere,

147
00:09:51,155 --> 00:09:54,245
se você pudesse vir
para o estúdio,

148
00:09:54,289 --> 00:09:55,029
apenas experimente.

149
00:09:56,596 --> 00:09:58,772
Uh, isso é, você sabe, é
muito legal da sua parte me perguntar,

150
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
mas, hum, acho que não.

151
00:10:00,251 --> 00:10:05,735
Traga alguém junto, um
amigo, vizinho, agente do FBI.

152
00:10:05,779 --> 00:10:10,131
[risos] Hum, obrigado
muito por me perguntar,

153
00:10:10,174 --> 00:10:14,091
mas não, eu vou ter que
abaixe o volume, me desculpe.

154
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
Não, não, por favor, não se desculpe.

155
00:10:16,137 --> 00:10:20,837
[gaguejando] Me desculpe, eu vim
aqui, seu pobre sanduíche,

156
00:10:20,881 --> 00:10:23,100
e então eu...
atormentando você.

157
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
Confira o site, é
totalmente legítimo, eu juro.

158
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
Isso é, obrigado,
mas acho que não.

159
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
Sete mil.

160
00:10:31,413 --> 00:10:36,070
Paga sete mil por
meio dia de trabalho.

161
00:10:36,113 --> 00:10:38,246
-Isso é muito dinheiro.
-Sim.

162
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
-Por meio dia?
-Eles têm bolsos fundos.

163
00:10:41,249 --> 00:10:46,515
Eu vou, hum, eu só, eu não,
Quer dizer, eu não te conheço, então.

164
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
[risos] Ok,
Eu posso sentir você.

165
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
Olha, apenas guarde o cartão,
não se preocupe,

166
00:10:50,519 --> 00:10:51,172
por favor, não se desculpe.

167
00:10:52,434 --> 00:10:54,958
E, de qualquer forma, foi
foi bom conversar com você.

168
00:10:55,002 --> 00:10:58,440
Sim, sim, sim, foi
prazer, prazer em conhecê-lo.

169
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
[risos] Sim.

170
00:11:00,616 --> 00:11:03,010
[rindo]
Obrigado, tchau.

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,797
[porta abre, fecha]

172
00:11:07,841 --> 00:11:10,278
-[registro de bipes]
-[conversa dos clientes]

173
00:11:10,321 --> 00:11:13,803
NAMORADO: Eu olhei no site,
e acho que você deveria tentar.

174
00:11:13,847 --> 00:11:16,893
Ah, mas eu sou apenas um
mãe, eu não sou modelo.

175
00:11:16,937 --> 00:11:18,982
Sim, mas você é uma mãe gostosa.

176
00:11:19,026 --> 00:11:21,985
[risos] É muito dinheiro.

177
00:11:23,421 --> 00:11:27,382
Olha, ligue para ele de volta
e confira, ok?

178
00:11:27,425 --> 00:11:28,862
O que você tem a perder?

179
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Vou te dizer uma coisa, ligue para Brittany,

180
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
ligue para Brittany e diga
ela venha com você,

181
00:11:34,911 --> 00:11:37,479
ou alguém apenas no caso
ele é um maluco total, ok?

182
00:11:37,522 --> 00:11:40,438
Ela está trabalhando tudo
dia, mas vou ligar para ela.

183
00:11:40,482 --> 00:11:42,005
Olha, eu tenho que ir.

184
00:11:42,049 --> 00:11:46,183
Ok, chute alguns traseiros, ok,
e me ligue depois.

185
00:11:46,227 --> 00:11:48,316
Só para eu saber disso
está tudo bem, certo?

186
00:11:48,359 --> 00:11:54,235
-[sirenes apitam]
-[mulher gritando]

187
00:11:56,672 --> 00:12:00,023
-[pessoas conversam]
-[linha tocando]

188
00:12:00,067 --> 00:12:02,939
-[sirenes continuam tocando]
-[buzina tocando]

189
00:12:02,983 --> 00:12:05,420
-[bip]
-Ei, é a Isobel de novo.

190
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Hum, estou lá fora, eu acho,

191
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
mas não tenho certeza disso
é o seu prédio.

192
00:12:10,425 --> 00:12:14,516
Eu, hum, uh,
não parece--

193
00:12:14,559 --> 00:12:15,647
Isabel.

194
00:12:15,691 --> 00:12:17,432
Ei, eu estava apenas
deixando uma mensagem para você.

195
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
Ah, desculpe por isso.

196
00:12:19,695 --> 00:12:20,914
É aqui que você mora?

197
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
Nós temos muito
criativos que trabalham aqui,

198
00:12:23,830 --> 00:12:26,571
fotógrafos, internet
startups, escritores.

199
00:12:26,615 --> 00:12:28,399
Estou aqui há cinco anos,

200
00:12:28,443 --> 00:12:33,796
hum, uh, meu vizinho,
constrói sites.

201
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
-Cara legal.
-[cachorro late]

202
00:12:36,233 --> 00:12:37,408
Eu não sei o que dizer.

203
00:12:37,452 --> 00:12:39,106
Você sabe, eu poderia,
Eu só vou para casa.

204
00:12:39,149 --> 00:12:42,805
Ok, ah, espere
um segundo, um segundo.

205
00:12:42,849 --> 00:12:47,592
[telefone bipa, toca]

206
00:12:47,636 --> 00:12:51,074
Chloe, você pode sair na frente?

207
00:12:51,118 --> 00:12:55,644
Ah, ah, ah, não, não, não,
continue, meu assistente.

208
00:12:55,687 --> 00:13:01,476
Uh, sim, é só ela, ela é
meio que tendo dúvidas.

209
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
-Ok, ok.
-[bipa]

210
00:13:04,609 --> 00:13:06,002
Olha, eu sei como isso parece,

211
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
mas talvez você possa ligar
alguém e peça-lhes que venham.

212
00:13:09,571 --> 00:13:12,182
Bem, hum, meu namorado
sabe onde estou.

213
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
-Ótimo.
-E ele disse que talvez até

214
00:13:13,880 --> 00:13:16,143
-pare, no entanto.
-Ok, ótimo, legal, sim.

215
00:13:18,493 --> 00:13:20,930
-Uh.
-Quanto tempo vai demorar?

216
00:13:20,974 --> 00:13:23,411
Oh, você estará fora
aqui em 15 minutos.

217
00:13:26,022 --> 00:13:29,112
Hum, para que servem as injeções?

218
00:13:29,156 --> 00:13:32,463
Hidrovias do Caribe, é
a maior linha de cruzeiro

219
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
na indústria do turismo.

220
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Talvez você já tenha ouvido falar deles?

221
00:13:37,381 --> 00:13:38,992
-Não.
-Não?

222
00:13:39,035 --> 00:13:40,820
Bem, eles são enormes.

223
00:13:40,863 --> 00:13:41,951
Daí o dinheiro.

224
00:13:41,995 --> 00:13:45,476
-Hum.
-[sirenes tocam]

225
00:13:46,477 --> 00:13:48,001
[trânsito zumbido]

226
00:13:48,044 --> 00:13:50,568
Eu não pretendo fazer
você está desconfortável. Uh...

227
00:13:50,612 --> 00:13:54,921
ok, [gaguejando] se você
não quero, tudo bem.

228
00:13:54,964 --> 00:13:58,011
Quer dizer, estou aqui
agora, eu me sinto meio--

229
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
Não, não, não, não,
por favor, entre.

230
00:14:00,187 --> 00:14:02,798
Você é mais que bem-vindo,
Chloe está lá em cima.

231
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
-Devemos nós?
-Chloe, Chloé?

232
00:14:04,017 --> 00:14:06,976
Sim, sim, ela é
querido, estagiário.

233
00:14:07,020 --> 00:14:08,717
-OK.
-OK.

234
00:14:08,760 --> 00:14:12,721
[música eletrônica de suspense]

235
00:14:14,070 --> 00:14:15,332
[elevador apita]

236
00:14:22,470 --> 00:14:23,384
[elevador apita]

237
00:14:41,706 --> 00:14:42,316
[porta clica]

238
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
Ei, eu sou Chloé,
você deve ser Isabel.

239
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
-Sim.
-Prazer em conhecê-lo.

240
00:14:47,060 --> 00:14:49,105
Uau, ela é linda.
[risos]

241
00:14:49,149 --> 00:14:50,585
Você pode vê-la em
as fotos, certo?

242
00:14:50,628 --> 00:14:53,370
-Totalmente.
-Eu me sinto muito estranho agora.

243
00:14:53,414 --> 00:14:55,503
Não, não, não, não, não. Não, eu--
olha, eu entendo totalmente.

244
00:14:55,546 --> 00:14:58,506
Sério, você está sendo
muito inteligente sobre isso.

245
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
Obrigado.

246
00:14:59,942 --> 00:15:01,988
Por que você não
caras entram?

247
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
Depois de você.

248
00:15:04,860 --> 00:15:06,818
Então, há quanto tempo
você está modelando?

249
00:15:06,862 --> 00:15:09,038
Ah, eu não estou, eu--
Eu ensino Pilates.

250
00:15:09,082 --> 00:15:10,997
Ah, você tem
seu próprio estúdio ou?

251
00:15:11,040 --> 00:15:12,650
Não, eu gostaria.

252
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
Algum dia, espero.

253
00:15:14,087 --> 00:15:16,698
Você nunca sabe, isso
pode abrir oportunidades.

254
00:15:16,741 --> 00:15:17,264
Oh.

255
00:15:18,395 --> 00:15:20,267
Então, hum, nós temos
água, temos frutas,

256
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
temos um peixe betta
nas costas. [risos]

257
00:15:23,400 --> 00:15:25,794
Hum, qualquer coisa que você precisar,
Eu sou seu homem, ok?

258
00:15:25,837 --> 00:15:27,491
Vamos, vamos
coloque uma música,

259
00:15:27,535 --> 00:15:29,580
mantenha as coisas legais
e relaxado, ok?

260
00:15:29,624 --> 00:15:32,279
-Sim, algo sexy.
-[mulheres riem]

261
00:15:32,322 --> 00:15:33,628
[música eletrônica midtempo]

262
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
Você tem certeza que há
nada que eu possa fazer por você?

263
00:15:35,804 --> 00:15:36,979
Você sabe, você
tem banheiro?

264
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
Eu só preciso de um banheiro.

265
00:15:38,459 --> 00:15:41,027
Sim, temos um banheiro,
é só por aí.

266
00:15:41,070 --> 00:15:41,723
Obrigado.

267
00:15:43,159 --> 00:15:43,986
CHLOE: Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.

268
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
-Obrigado.
-Bem-vindo.

269
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
ISOBEL: Obrigado.

270
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
Ah, o que estou fazendo?

271
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
OK.

272
00:16:05,965 --> 00:16:07,792
Hum, ok, por que você não
venha e fique no X aqui

273
00:16:07,836 --> 00:16:09,011
para que possamos obter um bom enquadramento.

274
00:16:09,055 --> 00:16:11,448
-Ótimo.
-E uh, deixe-me levar a bolsa dela.

275
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
-MAN: Aí está, ótimo.
-[cliques do obturador]

276
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
Ok, lindo, legal.

277
00:16:16,236 --> 00:16:18,760
Muito natural, bom, lindo.

278
00:16:18,803 --> 00:16:19,848
Aqui.

279
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
Hum, eu não tenho
ideia do que estou fazendo.

280
00:16:21,676 --> 00:16:24,461
Não, não, não, não, você está fazendo
ótimo, abaixe as mãos.

281
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Ah, sim, vamos
perder a jaqueta.

282
00:16:26,507 --> 00:16:27,551
Ok, hum, mm.

283
00:16:27,595 --> 00:16:30,641
Você tem um realmente
ótimo tom de pele.

284
00:16:30,685 --> 00:16:33,035
-[rindo]
-E um grande sorriso.

285
00:16:33,079 --> 00:16:34,384
[rindo]

286
00:16:34,428 --> 00:16:35,037
Você quer 50?

287
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
Hum, não, estou bem.

288
00:16:36,691 --> 00:16:41,130
Ok, agora imagine que você está
o convés superior de um navio de cruzeiro,

289
00:16:41,174 --> 00:16:44,351
Hidrovias do Caribe e
você está cercado por água.

290
00:16:44,394 --> 00:16:48,790
Você se sente livre, você
sinta-se animado, ok?

291
00:16:48,833 --> 00:16:49,791
[clique do obturador]

292
00:16:49,834 --> 00:16:51,271
HOMEM:
Ótimo, relaxe, relaxe.

293
00:16:51,314 --> 00:16:54,361
Isso parece muito estranho.
[risos]

294
00:16:54,404 --> 00:16:57,407
Olhe certo, certo
aqui, fora da câmera.

295
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Podemos perder a jaqueta?

296
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
Sim, vamos tirar a jaqueta.

297
00:17:00,280 --> 00:17:01,933
-Uh, esse?
-Yeah, yeah.

298
00:17:01,977 --> 00:17:03,152
Oh. [risos]

299
00:17:03,196 --> 00:17:06,286
Onde está o último
lugar pitoresco que você visitou?

300
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
-Grande Canyon.
-O que, onde?

301
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
-ISOBEL: Grand Canyon.
-Bom.

302
00:17:09,506 --> 00:17:13,510
OK. Agora, imagine que você está
aí, agora mesmo, ok?

303
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
Tudo bem, você está linda.

304
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
Cabelo lindo, mais um, bom.

305
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
Uau, lindo.

306
00:17:21,214 --> 00:17:24,130
Adeus Pilates, seja bem vindo
para sua nova carreira.

307
00:17:24,173 --> 00:17:26,741
[rindo]

308
00:17:29,091 --> 00:17:30,005
Obrigado, Isobel.

309
00:17:30,049 --> 00:17:31,441
Eu vou deixar você saber

310
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
quando o cliente tem um
cardíaco sobre suas fotos.

311
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
[risos]
Você é engraçado.

312
00:17:35,967 --> 00:17:37,926
Bem, aconteça o que acontecer, foi
muito bom conhecer vocês dois.

313
00:17:37,969 --> 00:17:41,364
Sim, prazer em conhecê-lo também,
muito obrigado novamente.

314
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
-Tchau.
-Bye Bye.

315
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
[porta se fecha]

316
00:18:00,079 --> 00:18:00,992
[telefone bipa]

317
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
CLOÉ:
Isabel, parabéns,

318
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
é Chloe do
sessão de fotos.

319
00:18:10,393 --> 00:18:12,091
Pedro estava certo, o
clientes reservaram para você.

320
00:18:12,134 --> 00:18:13,527
Se você quiser fazer a filmagem,

321
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
começamos amanhã
ao meio-dia, no mesmo lugar.

322
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Uh, por favor ligue para isso
número para confirmar.

323
00:18:30,283 --> 00:18:34,722
Sinto muito.

324
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
[suspira]

325
00:18:41,294 --> 00:18:43,165
A reserva.

326
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Tudo cuidado.

327
00:18:45,385 --> 00:18:47,430
Troquei até amanhã.

328
00:18:47,474 --> 00:18:49,824
E Luigi está a caminho.

329
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
Seu melhor pepperoni,

330
00:18:52,435 --> 00:18:55,438
aquele queijo nojento
crosta que você gosta.

331
00:18:55,482 --> 00:18:58,354
-Você é incrível.
-[rindo]

332
00:18:58,398 --> 00:19:01,488
Agora, o que você acha?

333
00:19:02,793 --> 00:19:07,058
Eu acho que tudo que você
a necessidade é uma auréola.

334
00:19:07,102 --> 00:19:08,059
[rindo]

335
00:19:08,103 --> 00:19:09,060
Vamos.

336
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
Como ele era então?

337
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Ele era, ele era
na verdade, muito legal.

338
00:19:13,108 --> 00:19:14,283
-Sim?
-Ele estava, sim,

339
00:19:14,327 --> 00:19:15,502
muito profissional,
havia um assistente,

340
00:19:15,545 --> 00:19:18,200
e ela era muito, muito
agradável e útil,

341
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
e sim, foi bem divertido.

342
00:19:21,334 --> 00:19:23,466
E você viu algum
das fotos que ele tirou?

343
00:19:23,510 --> 00:19:27,166
Sim, eu os vi e fiquei
surpreso, eles eram bons.

344
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
Quer dizer, eu não tinha ideia
o que eu estava fazendo.

345
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Querida, às vezes você
só tenho que ir em frente.

346
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
Ah, eu não sei,
Eu não sei se,

347
00:19:33,781 --> 00:19:35,348
Quer dizer, eu não tenho
ideia do que estou fazendo.

348
00:19:35,391 --> 00:19:37,611
E eu vou ter que reorganizar
todo o estúdio amanhã,

349
00:19:37,654 --> 00:19:39,961
e sua mãe teria que
cuide de Olivia o dia todo,

350
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
Eu simplesmente não sei.

351
00:19:41,571 --> 00:19:46,054
Bem, ela tem 60 anos
mulher divorciada com um cachorro cego,

352
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
o que mais ela vai fazer, hein?

353
00:19:49,231 --> 00:19:50,101
Você sabe?

354
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Você não pode recusar
esta oportunidade.

355
00:19:56,195 --> 00:19:58,022
[música suave tocando]

356
00:19:59,067 --> 00:20:00,068
Tudo bem, você venceu.

357
00:20:01,635 --> 00:20:05,247
Eu não posso comer isso, porque
Tenho que estar magro amanhã.

358
00:20:05,291 --> 00:20:07,031
Então, questione.

359
00:20:07,075 --> 00:20:07,989
Sim?

360
00:20:09,077 --> 00:20:10,557
Olivia está dormindo?

361
00:20:10,600 --> 00:20:12,515
[risos]
Ela é.

362
00:20:12,559 --> 00:20:15,605
-Tudo bem então.
-[rindo]

363
00:20:21,394 --> 00:20:24,919
[música eletrônica suave]

364
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Olívia.

365
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
Ah, onde está Olivia?

366
00:20:37,105 --> 00:20:38,628
Olívia.

367
00:20:39,716 --> 00:20:42,241
OLÍVIA:
Você tem que contar até 10.

368
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
Não temos tempo
contar até um.

369
00:20:45,940 --> 00:20:49,160
Ok, acho que vou querer
para vender essas asas no eBay.

370
00:20:51,293 --> 00:20:52,729
Não!

371
00:20:56,298 --> 00:20:57,560
Você gosta deles?

372
00:20:58,300 --> 00:21:00,128
Por que os anjos precisam de glitter?

373
00:21:01,347 --> 00:21:07,004
Bem, eu acho que eles
precisamos disso para iluminar nosso caminho,

374
00:21:07,048 --> 00:21:10,225
porque quando eles andam por aí,
o brilho cai,

375
00:21:10,269 --> 00:21:12,923
e então sabemos
para onde eles foram.

376
00:21:12,967 --> 00:21:14,229
É como pó de fada.

377
00:21:15,317 --> 00:21:17,406
O que aconteceu com Jorge?

378
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Seu olho caiu.

379
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Ai.

380
00:21:20,801 --> 00:21:22,063
Ele é meio velho.

381
00:21:22,106 --> 00:21:23,325
Devemos comprar um novo?

382
00:21:23,369 --> 00:21:27,329
Não, estou guardando-o para Lisa.

383
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
Quem é Lisa?

384
00:21:28,852 --> 00:21:32,682
Mark disse que iria
arranje-me uma irmã chamada Lisa.

385
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
Ele fez isso agora?

386
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
Olá, posso levar isso para você?

387
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Hum, eu estava apenas olhando
por um preço, na verdade.

388
00:21:55,226 --> 00:21:57,838
Sim, desculpe, isso
acabou de chegar um.

389
00:21:57,881 --> 00:21:59,796
Hum, eu posso fazer 98.

390
00:22:01,015 --> 00:22:04,932
Hum, você sabe, eu vou
apenas, eu vou pegar este.

391
00:22:04,975 --> 00:22:05,802
Ela vai adorar.

392
00:22:05,846 --> 00:22:06,716
Vou colocar este de volta.

393
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
É para uma ocasião especial?

394
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
É para, é um
jantar de aniversário.

395
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
É apenas um aniversário de namoro.

396
00:22:13,375 --> 00:22:17,510
Hum, o que você
digamos, só para você,

397
00:22:17,553 --> 00:22:21,383
é a sua noite especial,
faremos $ 80 mesmo.

398
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
Isso é muito gentil da sua parte.

399
00:22:23,385 --> 00:22:24,343
Isso funciona?

400
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Sim, eu aceito.

401
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
-Ótimo.
-Obrigado.

402
00:22:28,434 --> 00:22:31,350
E se você acabar com
um anel em seu dedo,

403
00:22:31,393 --> 00:22:32,786
Espero um convite.

404
00:22:32,829 --> 00:22:34,570
-Você entendeu.
-[rindo]

405
00:22:34,614 --> 00:22:38,052
-[sirenes apitam]
-[pessoas conversam]

406
00:22:47,409 --> 00:22:50,238
[passos clicam]

407
00:22:55,591 --> 00:22:57,114
[batendo]

408
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Isabel.

409
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
-Ei.
-Oi. [risos]

410
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
Uau, isso é da velha escola.

411
00:23:03,033 --> 00:23:06,515
Sim, eu ainda consigo
algum uso deles.

412
00:23:06,559 --> 00:23:07,908
-Entre.
-Tudo bem.

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,301
[bate na porta]

414
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Hã, cheguei cedo?

415
00:23:12,652 --> 00:23:15,524
-[bloqueios clicam]
-ISOBEL: Onde está todo mundo?

416
00:23:15,568 --> 00:23:18,309
-[bloqueio de cliques]
-[as teclas tocam]

417
00:23:20,660 --> 00:23:23,576
[cliques do obturador, zumbidos da câmera]

418
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
O que você está fazendo?

419
00:23:33,629 --> 00:23:34,804
O que você está fazendo?

420
00:23:35,762 --> 00:23:38,591
[música sinistra]

421
00:23:44,423 --> 00:23:46,250
[cadeira rangendo]

422
00:23:50,646 --> 00:23:51,778
[raspagem de metal]

423
00:24:00,090 --> 00:24:02,789
Você quer que eu
volte mais tarde

424
00:24:02,832 --> 00:24:06,793
quando todo mundo está aqui e
eles estão todos se preparando, e...

425
00:24:09,926 --> 00:24:11,841
Você gostaria
um pedaço de fruta?

426
00:24:13,495 --> 00:24:16,977
ISOBEL:
Meu namorado está a caminho.

427
00:24:18,108 --> 00:24:20,937
E ele - ele está vindo para cá,
ele estará aqui em breve.

428
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
Estou ansioso para conhecê-lo.

429
00:24:28,597 --> 00:24:29,990
[suspira]

430
00:24:32,209 --> 00:24:35,038
[anel faz barulho]

431
00:24:38,651 --> 00:24:41,610
[ofegante]

432
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
Você já esteve
esfaqueado, Isabel?

433
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
É como uma picada de vespa.

434
00:24:49,488 --> 00:24:50,663
Queimaduras.

435
00:24:52,403 --> 00:24:57,365
Só que nunca esfria.

436
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
Só fica mais quente.

437
00:25:03,719 --> 00:25:08,158
No começo, você
não sinta nada.

438
00:25:11,205 --> 00:25:16,166
Mas então, aquele fio quente
de sangue em sua pele,

439
00:25:16,210 --> 00:25:17,385
isso entrega.

440
00:25:21,563 --> 00:25:22,259
Agora.

441
00:25:24,131 --> 00:25:26,525
[batidas de faca]

442
00:25:26,568 --> 00:25:29,702
Eu tive sorte. Mas você...

443
00:25:30,920 --> 00:25:35,969
Você pode sofrer danos nos nervos,
você pode causar danos aos órgãos,

444
00:25:36,012 --> 00:25:40,451
você pode ficar aleijado,
em uma cadeira de rodas,

445
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
a septicemia pode se instalar,

446
00:25:43,759 --> 00:25:47,763
e então você precisaria de um
amputação, entendeu?

447
00:25:53,116 --> 00:25:54,857
[soluçando]

448
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
Você cheira bem.

449
00:26:00,080 --> 00:26:02,430
[soluçando]

450
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

451
00:26:10,743 --> 00:26:12,396
-Sh.
-[o soluço continua]

452
00:26:13,093 --> 00:26:15,095
Quero que você seja muito claro.

453
00:26:18,402 --> 00:26:19,795
Se você gritar,

454
00:26:23,277 --> 00:26:27,063
-não haverá mais Pilates.
-[soluçando]

455
00:26:27,107 --> 00:26:27,890
Ok?

456
00:26:29,762 --> 00:26:30,937
Estamos claros?

457
00:26:33,766 --> 00:26:35,115
[maçã triturada]

458
00:26:35,768 --> 00:26:38,945
[soluçando]

459
00:27:01,750 --> 00:27:02,533
[telefone vibrando]

460
00:27:03,709 --> 00:27:04,927
[respiração trêmula]

461
00:27:07,408 --> 00:27:09,932
Preciso usar o banheiro.

462
00:27:11,194 --> 00:27:12,152
Claro.

463
00:27:14,328 --> 00:27:15,329
Você sabe onde está.

464
00:27:15,372 --> 00:27:17,026
[soluçando]

465
00:27:17,070 --> 00:27:18,811
Apenas deixe seu
telefone em cima da mesa.

466
00:27:19,899 --> 00:27:23,119
Eu não vejo por que
Eu tenho que fazer isso.

467
00:27:23,163 --> 00:27:28,298
Deixe seu telefone em cima da mesa.

468
00:27:41,660 --> 00:27:43,183
[porta range]

469
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
[soluçando]

470
00:27:55,804 --> 00:27:56,631
[porta bate]

471
00:28:01,505 --> 00:28:03,420
[objetos fazem barulho]

472
00:28:04,204 --> 00:28:07,424
[soluçando]

473
00:28:17,608 --> 00:28:19,306
Eu sinto--
doente.

474
00:28:19,349 --> 00:28:21,612
[ofegante]

475
00:28:21,656 --> 00:28:22,570
Isso vai passar.

476
00:28:30,273 --> 00:28:32,711
Acho que o azul deveria servir.

477
00:28:32,754 --> 00:28:33,581
Vá em frente.

478
00:28:36,584 --> 00:28:41,067
[gaguejando]
Eu não posso fazer isso.

479
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
Você pode, e você irá.

480
00:28:46,420 --> 00:28:47,421
Aí está.

481
00:28:49,945 --> 00:28:52,426
[choramingando]

482
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
Ok, vamos ver.

483
00:28:58,345 --> 00:29:00,521
[gaguejando]
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

484
00:29:00,564 --> 00:29:01,914
Você não tem escolha.

485
00:29:03,437 --> 00:29:04,351
Os azuis.

486
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
-Não posso.
-Vamos ver.

487
00:29:06,614 --> 00:29:08,529
Eu não posso fazer isso, por favor.

488
00:29:09,617 --> 00:29:10,618
[socos]

489
00:29:13,664 --> 00:29:18,713
[tossindo e ofegando]

490
00:29:20,497 --> 00:29:21,716
Vamos, vamos.

491
00:29:23,718 --> 00:29:24,588
Vamos.

492
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
-Agora, olhe.
-[ofegante]

493
00:29:28,679 --> 00:29:31,378
Isso vai inchar, então...

494
00:29:32,596 --> 00:29:34,294
É melhor arranjar-te um pouco de ibuprofeno.

495
00:29:36,513 --> 00:29:38,211
Talvez um pouco de maquiagem.

496
00:29:38,254 --> 00:29:40,648
Vamos, respire, respire.

497
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
Sim, sim, sim, respire.

498
00:29:43,216 --> 00:29:45,435
[chiado e tosse]

499
00:29:45,479 --> 00:29:46,785
Você está bem.

500
00:29:46,828 --> 00:29:48,917
[ofegante]

501
00:29:48,961 --> 00:29:50,789
Eu sei.

502
00:29:50,832 --> 00:29:55,663
Agora, estamos claros?

503
00:29:57,708 --> 00:29:59,623
[choramingando]

504
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
Você tem que concordar.

505
00:30:02,104 --> 00:30:03,758
Pronto, boa menina.

506
00:30:03,802 --> 00:30:06,543
[choramingando]

507
00:30:09,677 --> 00:30:11,548
PEDRO:
Os azuis, apressem-se.

508
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
[ofegante]

509
00:30:16,031 --> 00:30:17,206
[gemendo]

510
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
[ofegante e ofegante]

511
00:30:23,909 --> 00:30:26,999
[tossindo]

512
00:30:40,360 --> 00:30:42,797
PETER: Coloque-os,
me encontre na outra sala.

513
00:30:44,712 --> 00:30:45,713
Vamos.

514
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
[porta se fecha]

515
00:30:58,857 --> 00:31:00,815
[respiração rápida]

516
00:31:03,818 --> 00:31:04,645
[cartão bate no chão]

517
00:31:10,651 --> 00:31:11,913
Perca o manto.

518
00:31:11,957 --> 00:31:14,046
Pl--
por favor, não me faça fazer isso.

519
00:31:15,874 --> 00:31:18,093
Eu só vou
tire algumas fotos.

520
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Assim como ontem.

521
00:31:21,967 --> 00:31:23,707
Você não parecia tão tímido então.

522
00:31:26,754 --> 00:31:27,668
O manto.

523
00:31:29,496 --> 00:31:33,804
Quanto mais rápido começarmos, mais
mais rápido acabará.

524
00:31:37,504 --> 00:31:38,287
Eu farei isso.

525
00:31:39,071 --> 00:31:40,246
Tudo bem.

526
00:31:41,682 --> 00:31:42,770
Hum.

527
00:31:54,782 --> 00:31:57,089
-[tapas de mão]
-[ofegante]

528
00:31:58,829 --> 00:32:00,222
Muito firme.

529
00:32:06,489 --> 00:32:07,447
Você é um anjo.

530
00:32:08,143 --> 00:32:10,189
Mãos separadas.

531
00:32:15,020 --> 00:32:15,846
Hum.

532
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
C-cicatriz, hm?

533
00:32:19,981 --> 00:32:22,853
Então, este é seu?

534
00:32:23,942 --> 00:32:26,640
[gaguejando]
Essa é minha garotinha.

535
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Sim, ela é linda.

536
00:32:29,512 --> 00:32:34,213
A maternidade pode ser um grande presente.

537
00:32:36,650 --> 00:32:38,173
[ofegante]

538
00:32:41,524 --> 00:32:45,267
[choramingando]

539
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
Eu sou apenas uma mãe.

540
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
Eu não faço esse tipo de coisa.

541
00:32:50,142 --> 00:32:53,362
Me desculpe se eu te dei
a impressão errada.

542
00:32:53,406 --> 00:32:54,885
-[respingos de telefone]
-[suspira]

543
00:32:54,929 --> 00:32:57,758
PETER: Esse peixe, é
chamado de peixe betta.

544
00:32:57,801 --> 00:33:00,369
Ele está feliz sozinho.

545
00:33:00,413 --> 00:33:03,372
Na verdade, você tenta
e adicionar alguém,

546
00:33:04,808 --> 00:33:07,724
o transforma em um lutador,
talvez até um assassino.

547
00:33:09,509 --> 00:33:13,295
Agora, eles são conhecidos
para tolerar companheiros de tanque,

548
00:33:13,339 --> 00:33:15,384
mas se eles não podem ser amigos,

549
00:33:16,211 --> 00:33:22,000
a situação fica desagradável rapidamente.

550
00:33:22,043 --> 00:33:25,177
E sem plantas ou pedras,

551
00:33:26,091 --> 00:33:27,701
isso significa que há
nenhum lugar para se esconder.

552
00:33:28,745 --> 00:33:33,446
A única esperança de sobrevivência
para qualquer nova adição

553
00:33:33,489 --> 00:33:38,233
é manter a cabeça baixa
e faça o que puder

554
00:33:38,277 --> 00:33:44,370
para ter certeza de que
betta permanece contente.

555
00:33:45,806 --> 00:33:47,068
Você entende?

556
00:33:47,112 --> 00:33:50,071
[ofegante]

557
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Você entende?

558
00:33:54,206 --> 00:33:57,731
[gaguejando]
Você vai me matar?

559
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
Você vai me matar?

560
00:34:02,910 --> 00:34:04,999
Não, eu nunca mataria você.

561
00:34:05,913 --> 00:34:07,306
Você é linda demais.

562
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
Nós apenas vamos
tire algumas fotos.

563
00:34:11,092 --> 00:34:13,964
É isso, como antes.

564
00:34:15,792 --> 00:34:19,927
Então o que, você
vai me deixar ir para casa?

565
00:34:19,970 --> 00:34:21,189
Porque eu tenho uma filha pequena.

566
00:34:21,233 --> 00:34:22,147
Eu sei.

567
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
-Eu preciso ir para casa.
-Eu sei.

568
00:34:24,845 --> 00:34:26,151
Sim.

569
00:34:26,194 --> 00:34:27,630
Eu vou deixar você ir.

570
00:34:28,979 --> 00:34:29,806
Depois.

571
00:34:30,938 --> 00:34:32,157
Por favor, não me machuque.

572
00:34:32,200 --> 00:34:33,723
Eu não vou te machucar.

573
00:34:33,767 --> 00:34:35,029
Por favor, não me machuque.

574
00:34:35,073 --> 00:34:36,248
Eu não vou te machucar.

575
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
Contanto que...

576
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
...enquanto você bebe...

577
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
...este leite.

578
00:34:53,613 --> 00:34:54,701
Agora mesmo.

579
00:34:54,744 --> 00:34:56,572
[ofegante]

580
00:35:05,799 --> 00:35:07,627
[sorvendo]

581
00:35:08,497 --> 00:35:10,978
-[faca clangor]
-Beba.

582
00:35:13,154 --> 00:35:14,895
[sorvendo]

583
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
[rindo]

584
00:35:16,026 --> 00:35:16,897
Beba.

585
00:35:18,290 --> 00:35:21,728
Bebida. Mais, mais.

586
00:35:21,771 --> 00:35:23,077
[engasgos]

587
00:35:24,861 --> 00:35:25,906
Abra.

588
00:35:27,168 --> 00:35:27,995
Abrir.

589
00:35:31,999 --> 00:35:35,655
Ok, ok, ok.

590
00:35:36,917 --> 00:35:38,179
Shh.

591
00:35:38,223 --> 00:35:39,006
Agora.

592
00:35:40,312 --> 00:35:41,791
[faca raspando o chão]

593
00:35:43,358 --> 00:35:46,492
PETER: Temos que levar alguns
fotografias adequadas.

594
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Assim como ontem.

595
00:35:48,233 --> 00:35:49,321
-[cliques do obturador]
-Ah.

596
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
-[cliques do obturador]
-Não. [risos]

597
00:35:52,019 --> 00:35:54,195
-Sem carimbo de vagabundo.
-[o obturador continua clicando]

598
00:35:54,239 --> 00:36:00,070
Um corpo virgem é um
corpo raro hoje em dia.

599
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Braços ao seu lado.

600
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Relaxar.

601
00:36:05,032 --> 00:36:06,207
[clique do obturador]

602
00:36:06,251 --> 00:36:08,296
Quero ir para casa agora.

603
00:36:08,340 --> 00:36:10,690
[o obturador continua clicando]

604
00:36:11,734 --> 00:36:15,303
Só quero você animado,
Eu quero você relaxado.

605
00:36:15,347 --> 00:36:18,480
Lembre-se, Grand Canyon.

606
00:36:18,524 --> 00:36:22,745
-[clique do obturador]
-Bom, sim.

607
00:36:22,789 --> 00:36:27,881
-[música sinistra]
-[clique do obturador]

608
00:36:35,149 --> 00:36:38,065
Preciso de você mais relaxado.
Aqui.

609
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Tome mais um pouco de leite.

610
00:36:44,550 --> 00:36:46,943
Sente-se melhor, no seu estômago?

611
00:36:46,987 --> 00:36:49,903
[clique do obturador]

612
00:36:56,214 --> 00:36:59,129
[obturador libras]

613
00:37:03,133 --> 00:37:05,962
[suspirando]

614
00:37:10,750 --> 00:37:13,405
[leite espirra]

615
00:37:16,059 --> 00:37:18,671
[vidro quebra]

616
00:37:38,952 --> 00:37:41,824
[gemendo]

617
00:37:52,444 --> 00:37:54,837
Não, não.

618
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
Não, não!

619
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
Não, não!

620
00:38:02,062 --> 00:38:05,108
Não, não!
[suspiros]

621
00:38:05,152 --> 00:38:07,110
Não, não!

622
00:38:07,154 --> 00:38:10,113
[choramingando]

623
00:38:10,157 --> 00:38:11,027
Não.

624
00:38:12,420 --> 00:38:14,466
[ofegante]

625
00:38:20,515 --> 00:38:22,778
[miseráveis]

626
00:38:41,101 --> 00:38:42,189
[bate na porta]

627
00:38:49,936 --> 00:38:50,937
Está tudo bem.

628
00:38:55,550 --> 00:38:58,858
O primeiro é
sempre o mais difícil.

629
00:39:07,040 --> 00:39:10,217
O banheiro está certo
aí, você pode ir limpar.

630
00:39:13,046 --> 00:39:16,310
É aqui que você
viva agora, ok?

631
00:39:16,354 --> 00:39:19,922
Então, sinta-se em casa.

632
00:39:29,192 --> 00:39:34,894
-[música instrumental sombria]
-[porta fechando, travando]

633
00:39:38,288 --> 00:39:41,161
[ofegante]

634
00:40:28,817 --> 00:40:31,124
[maçaneta batendo]

635
00:40:32,125 --> 00:40:34,649
[soluçando]

636
00:40:36,129 --> 00:40:37,043
[bates de mão]

637
00:41:01,197 --> 00:41:03,678
[chocalho da corrente]

638
00:41:11,251 --> 00:41:14,254
[choraminga]

639
00:41:36,668 --> 00:41:37,843
[bate com a mão]

640
00:41:37,886 --> 00:41:43,979
Ajuda, ajuda, ajuda,
[soluços] socorro, socorro, socorro.

641
00:41:46,460 --> 00:41:50,377
Ajuda.
[soluços]

642
00:42:03,608 --> 00:42:07,002
[respingos de água]

643
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
[cuspir]

644
00:42:12,225 --> 00:42:14,749
[ofegante]

645
00:42:24,324 --> 00:42:27,980
[música instrumental sombria]

646
00:42:45,432 --> 00:42:48,087
[infeliz]

647
00:43:11,632 --> 00:43:12,502
PEDRO: Bom.

648
00:43:16,768 --> 00:43:18,552
Que bom que você entendeu
fora do seu sistema.

649
00:43:21,642 --> 00:43:24,558
Mas agora você sabe, é isso.

650
00:43:25,907 --> 00:43:27,474
Ninguém vai ouvir você.

651
00:43:29,650 --> 00:43:30,912
E...

652
00:43:33,132 --> 00:43:35,047
parabéns estão em ordem.

653
00:43:36,439 --> 00:43:40,835
Seu cliente está chegando
de volta em alguns dias.

654
00:43:40,879 --> 00:43:43,316
Muito bem, Isabel.

655
00:43:44,796 --> 00:43:47,799
-Alguns dias?
-PETER: Sim.

656
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Então agora você espera.

657
00:43:53,413 --> 00:43:55,023
E limpe.

658
00:43:56,155 --> 00:43:57,635
E eu vou te pegar
algo para comer.

659
00:43:57,678 --> 00:44:00,376
Não, eu não vou limpar,

660
00:44:00,420 --> 00:44:02,944
porque eu quero a polícia
para ver o que aconteceu

661
00:44:02,988 --> 00:44:04,337
quando eles chegarem aqui.

662
00:44:06,165 --> 00:44:07,122
Os policiais?

663
00:44:09,081 --> 00:44:10,909
Os policiais não estão
vou vir aqui.

664
00:44:11,736 --> 00:44:15,565
E onde, exatamente,

665
00:44:16,828 --> 00:44:19,874
está aqui, Isabel?

666
00:44:21,659 --> 00:44:27,447
Como você sabe que está
mesmo no mesmo prédio?

667
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
A mesma cidade?

668
00:44:32,365 --> 00:44:33,540
O mesmo país?

669
00:44:35,368 --> 00:44:39,894
Você não sabe de nada.

670
00:44:40,634 --> 00:44:44,507
[música instrumental sombria]

671
00:44:54,169 --> 00:44:55,214
[gemendo]

672
00:44:57,869 --> 00:45:01,568
[ofegante]

673
00:45:07,705 --> 00:45:10,533
[choramingando]

674
00:46:05,588 --> 00:46:06,589
Hum.

675
00:46:10,158 --> 00:46:12,421
Eu pensei que você
merecia um pouco de sopa.

676
00:46:12,465 --> 00:46:17,862
Alimentos sólidos podem ser um pouco
difícil para você engolir.

677
00:46:17,905 --> 00:46:21,082
Você disse que eu poderia ir
casa depois das fotos.

678
00:46:22,431 --> 00:46:22,954
E você vai.

679
00:46:24,216 --> 00:46:25,957
Só precisamos fazer um
mais algumas coisas aqui.

680
00:46:27,785 --> 00:46:28,960
Se eu não voltar para casa esta noite,

681
00:46:29,003 --> 00:46:30,265
alguém vai
chame a polícia,

682
00:46:30,309 --> 00:46:31,484
e eles vão
venha me procurar.

683
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
Eu não me importo
a polícia, eu te disse.

684
00:46:33,965 --> 00:46:35,488
Ninguém vem aqui.

685
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
Ninguém sabe onde você está.

686
00:46:40,623 --> 00:46:42,408
E a minha garotinha?

687
00:46:42,451 --> 00:46:46,238
Ei, hum, eu vou
cuide de Olívia.

688
00:46:48,066 --> 00:46:49,719
Não. O que você vai fazer?

689
00:46:49,763 --> 00:46:50,938
Por favor, não a machuque, por favor...

690
00:46:50,982 --> 00:46:52,722
-Relaxe, relaxe.
-por favor.

691
00:46:52,766 --> 00:46:54,115
Eu não vou machucá-la.

692
00:46:56,291 --> 00:47:00,774
Na verdade, eu vou conseguir
uma mensagem para ela.

693
00:47:03,081 --> 00:47:05,518
eu vou ligar
Vovó. [risos]

694
00:47:05,561 --> 00:47:09,478
Agora, eu não preciso contar
você o que vai acontecer

695
00:47:09,522 --> 00:47:14,527
se você respirar quando
Estou no telefone, entendeu?

696
00:47:16,007 --> 00:47:18,487
[botões bipam]

697
00:47:21,751 --> 00:47:23,014
Olá, é a Grancy?

698
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Uh, é Jim Wilson, eu sou
trabalhando com Isobel--

699
00:47:25,059 --> 00:47:26,844
Nancy, Nancy, chame a polícia!

700
00:47:26,887 --> 00:47:28,367
Eu fui sequestrado, ligue para...

701
00:47:28,410 --> 00:47:29,107
[ofegante]

702
00:47:29,150 --> 00:47:30,282
-Não.
-[soco pousa]

703
00:47:30,325 --> 00:47:32,371
-[engasgos]
-[telefone barulhento]

704
00:47:35,417 --> 00:47:36,549
[tosse]

705
00:47:38,551 --> 00:47:41,249
[chiado]

706
00:47:46,733 --> 00:47:49,692
[botões bipam]

707
00:47:52,043 --> 00:47:54,523
Olá, é a Nancy?

708
00:47:54,567 --> 00:47:58,876
É Jim Wilson. eu sou
trabalhando com Isobel hoje,

709
00:47:58,919 --> 00:48:00,225
e ela queria que eu ligasse para você.

710
00:48:01,095 --> 00:48:05,012
Sim, bem, é só,
infelizmente,

711
00:48:05,056 --> 00:48:06,187
vamos nos atrasar.

712
00:48:07,058 --> 00:48:08,886
-Ela queria que você soubesse.
-[ofegante]

713
00:48:08,929 --> 00:48:11,279
Uh, [risos] todos
certo, vou contar a ela.

714
00:48:11,323 --> 00:48:13,368
Sim, muito obrigado.

715
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
-Bye Bye.
-[telefone bipa]

716
00:48:21,768 --> 00:48:23,335
[suspirando]

717
00:48:25,163 --> 00:48:27,208
Por que você está fazendo isso comigo?

718
00:48:27,252 --> 00:48:28,427
PEDRO: Por dinheiro.

719
00:48:29,428 --> 00:48:31,952
É o mesmo motivo
que você veio aqui para

720
00:48:31,996 --> 00:48:33,171
em primeiro lugar.

721
00:48:33,214 --> 00:48:35,521
Se for apenas dinheiro,
Eu vou te dar dinheiro.

722
00:48:35,564 --> 00:48:38,132
Vou conseguir um empréstimo,
Vou perguntar aos meus amigos,

723
00:48:38,176 --> 00:48:40,221
Eu vou te dar dinheiro,
Eu vou te dar dinheiro.

724
00:48:40,265 --> 00:48:42,310
PEDRO:
Eu já passei por esse caminho.

725
00:48:42,354 --> 00:48:45,270
É mais limpo assim, acredite em mim.

726
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Eu vou fazer você concordar,

727
00:48:49,622 --> 00:48:52,494
você não pode, você não pode
me trate assim.

728
00:48:58,457 --> 00:48:59,284
OK.

729
00:49:00,633 --> 00:49:03,853
Parece que alguém está pronto
por mais um pouco de leite.

730
00:49:03,897 --> 00:49:05,725
[ofegante]

731
00:49:07,031 --> 00:49:08,510
Você acha que tem escolha?

732
00:49:09,990 --> 00:49:11,209
Vamos.

733
00:49:14,473 --> 00:49:20,348
-[gotas de água]
-[música eletrônica assustadora]

734
00:49:24,570 --> 00:49:27,007
Olá, Isobel.

735
00:49:27,051 --> 00:49:28,313
[suspira]

736
00:49:30,445 --> 00:49:33,492
ISOBEL: N--
não, não, não, não, não, não! Não!

737
00:49:36,495 --> 00:49:41,804
Afaste-se de mim!
[gritando]

738
00:49:41,848 --> 00:49:43,676
[ofegante]

739
00:49:57,298 --> 00:49:59,170
PEDRO:
Isabel, venha aqui.

740
00:50:00,780 --> 00:50:01,520
Entenda isso.

741
00:50:02,651 --> 00:50:06,351
Sim, bom, aí
você vai, boa menina.

742
00:50:08,483 --> 00:50:09,441
Então...

743
00:50:10,920 --> 00:50:12,139
Eu mudei desta vez,

744
00:50:12,183 --> 00:50:15,229
mas eu gostaria que você
acostume-se a mudar isso

745
00:50:15,273 --> 00:50:18,406
cada três ou quatro clientes.

746
00:50:18,450 --> 00:50:22,323
As pessoas vêm aqui para
esteja seguro e limpo.

747
00:50:23,672 --> 00:50:24,760
Estou grávida.

748
00:50:28,460 --> 00:50:31,680
Claro que você está.
[risos]

749
00:50:32,899 --> 00:50:34,161
Eles sempre dizem isso.

750
00:50:34,205 --> 00:50:36,903
Não, estou realmente grávida.

751
00:50:36,946 --> 00:50:37,730
Realmente?

752
00:50:38,818 --> 00:50:41,647
Se for sobre o leite,
pegue isso.

753
00:50:42,996 --> 00:50:44,389
Isso ajudará você a relaxar.

754
00:50:47,609 --> 00:50:49,524
Meu namorado caiu
eu de folga ontem,

755
00:50:49,568 --> 00:50:51,831
então ele sabe onde fica o estúdio.

756
00:50:55,400 --> 00:50:58,707
É uma coisa boa você
não o trouxe.

757
00:51:00,361 --> 00:51:02,276
O que você teria
feito se eu fizesse?

758
00:51:03,408 --> 00:51:05,540
Tirei algumas fotos e depois...

759
00:51:07,281 --> 00:51:09,370
deixe você seguir seu caminho.

760
00:51:12,547 --> 00:51:15,768
[gaguejando]
Você não pode simplesmente me manter aqui.

761
00:51:18,162 --> 00:51:19,250
Vamos ver.

762
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
Ah, garota elegante.

763
00:51:27,127 --> 00:51:28,563
Por favor, coloque isso.

764
00:51:40,967 --> 00:51:44,623
[assombrando música eletrônica]

765
00:51:48,148 --> 00:51:49,410
[ofegante]

766
00:51:50,150 --> 00:51:51,456
[suspirando]

767
00:51:58,941 --> 00:52:01,161
Eu vou fazer você se sentir tão bem.

768
00:52:01,205 --> 00:52:02,554
[cospe]

769
00:52:03,337 --> 00:52:06,123
[grunhindo]

770
00:52:06,166 --> 00:52:09,952
[grunhido violento]

771
00:52:09,996 --> 00:52:11,824
[grunhido continua]

772
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
-Para você.
-Por que?

773
00:52:27,709 --> 00:52:28,754
Por que você se importa?

774
00:52:31,322 --> 00:52:33,585
Por que você
me confunda com carinho?

775
00:52:35,108 --> 00:52:36,414
Você não é nada especial.

776
00:52:37,328 --> 00:52:42,507
Eu só quero
provar que você mentiu.

777
00:52:42,550 --> 00:52:43,943
Assim como os outros.

778
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
Vamos.

779
00:52:48,426 --> 00:52:49,557
Vou esperar.

780
00:53:23,112 --> 00:53:25,550
[urina escorrendo]

781
00:53:32,426 --> 00:53:34,080
Você sabe, eles são
nem sempre preciso.

782
00:53:34,123 --> 00:53:36,474
Às vezes, às vezes você
tem que fazer um exame de sangue

783
00:53:36,517 --> 00:53:39,912
[gaguejando]
para mostrar os resultados reais.

784
00:53:46,745 --> 00:53:47,920
Bem, ah...

785
00:53:50,401 --> 00:53:51,837
este é preciso.

786
00:53:53,230 --> 00:53:58,104
Eu, peço desculpas, é só...

787
00:54:00,541 --> 00:54:02,108
eles geralmente mentem.

788
00:54:03,936 --> 00:54:05,067
[suavemente]
Não.

789
00:54:05,111 --> 00:54:08,593
Com seu brilho, eu--
Eu deveria saber.

790
00:54:08,636 --> 00:54:10,421
Quanto tempo você está?

791
00:54:11,335 --> 00:54:14,947
Hum, cerca de três semanas.

792
00:54:16,427 --> 00:54:21,606
Este é o mais
período importante.

793
00:54:21,649 --> 00:54:23,216
Você tem tomado vitaminas?

794
00:54:24,130 --> 00:54:26,175
Posso pegar um sanduíche para você?

795
00:54:26,219 --> 00:54:29,614
Eu vou me certificar de que você
tenha tudo que você precisa.

796
00:54:33,792 --> 00:54:35,620
[ofegante]

797
00:54:39,145 --> 00:54:40,189
[suavemente]
Não.

798
00:54:42,322 --> 00:54:45,456
[soluços]

799
00:55:04,736 --> 00:55:07,956
[ofegante]

800
00:55:10,176 --> 00:55:11,743
[botão chacoalhando]

801
00:55:11,786 --> 00:55:17,183
-[batendo]
-[soluçando]

802
00:55:22,362 --> 00:55:24,843
[gritando]

803
00:55:29,413 --> 00:55:30,196
Nunca mais!

804
00:55:31,240 --> 00:55:36,245
-[objetos fazendo barulho]
-[gritando]

805
00:55:38,465 --> 00:55:41,686
[música de suspense]

806
00:55:56,048 --> 00:55:58,790
[tecido rasgando]

807
00:56:00,444 --> 00:56:03,534
[respira pesadamente]

808
00:56:16,503 --> 00:56:18,549
[ofegante]

809
00:56:24,729 --> 00:56:28,820
[música eletrônica de suspense]

810
00:56:34,042 --> 00:56:37,394
Isabel, eu--eu--
Eu estive pensando.

811
00:56:37,437 --> 00:56:38,438
Você está acordado?

812
00:56:38,482 --> 00:56:39,308
Sim.

813
00:56:40,309 --> 00:56:43,965
-[baques de armas]
-[geme]

814
00:56:44,009 --> 00:56:47,142
Ah.
[gemendo]

815
00:56:49,057 --> 00:56:50,102
O quê?

816
00:56:50,929 --> 00:56:53,540
-Ajuda!
-[sirene tocando]

817
00:56:53,584 --> 00:56:56,151
Socorro!

818
00:56:57,109 --> 00:56:59,241
[trânsito zumbido]

819
00:56:59,285 --> 00:57:02,854
Socorro!

820
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
Alguém!

821
00:57:13,342 --> 00:57:17,303
Ajuda!

822
00:57:20,959 --> 00:57:25,267
[música eletrônica de suspense]

823
00:57:33,537 --> 00:57:35,800
[faca faz barulho]

824
00:57:40,587 --> 00:57:43,155
Socorro, alguém!

825
00:57:44,156 --> 00:57:45,331
Vamos!

826
00:57:46,245 --> 00:57:47,986
Alguém me ajude!

827
00:57:49,509 --> 00:57:50,989
-Vamos!
-[batendo nas portas]

828
00:57:51,032 --> 00:57:53,295
Por favor, vamos!

829
00:57:53,339 --> 00:57:54,688
Alguém me ajude.

830
00:57:54,732 --> 00:57:57,169
-[batendo continua]
-Por favor!

831
00:57:58,170 --> 00:57:59,171
Alguém!

832
00:58:01,216 --> 00:58:04,089
[bate na porta, tranca]

833
00:58:04,132 --> 00:58:05,090
Venha aqui.

834
00:58:05,133 --> 00:58:06,787
[batendo na porta]

835
00:58:06,831 --> 00:58:08,006
Vamos brincar de esconde-esconde.

836
00:58:08,049 --> 00:58:09,486
-PETER: Abra a porta.
-OK? Vamos.

837
00:58:09,529 --> 00:58:11,879
[batendo]

838
00:58:11,923 --> 00:58:13,533
Socorro!

839
00:58:13,577 --> 00:58:14,795
[batendo]

840
00:58:19,104 --> 00:58:22,542
-Abra.
-[batendo continua]

841
00:58:22,586 --> 00:58:23,500
Não abra a porta!

842
00:58:23,543 --> 00:58:25,240
[porta clica]

843
00:58:25,284 --> 00:58:26,633
PEDRO: Ok, ok.

844
00:58:26,677 --> 00:58:28,983
[ofegante]

845
00:58:29,027 --> 00:58:30,463
Abra a corrente, abra a corrente.

846
00:58:33,248 --> 00:58:34,336
OK.

847
00:58:34,380 --> 00:58:35,555
[teclas batendo]

848
00:58:35,599 --> 00:58:38,079
-[trava chocalho]
-Aí está, boa menina.

849
00:58:38,123 --> 00:58:39,994
-Vá para o seu quarto.
-[teclas batem]

850
00:58:42,475 --> 00:58:44,085
[chicotes de corda]

851
00:58:45,347 --> 00:58:48,437
Não, não, não, não, n--!

852
00:58:48,481 --> 00:58:50,309
[ofegante]

853
00:58:51,571 --> 00:58:52,790
E agora?

854
00:58:54,313 --> 00:58:55,314
Sente-se.

855
00:58:56,228 --> 00:58:57,316
Sente-se.

856
00:58:58,273 --> 00:59:00,537
-Sentar. Não.
-[gritando]

857
00:59:00,580 --> 00:59:01,712
Não.

858
00:59:01,755 --> 00:59:06,891
-[baques de cotovelo]
-[geme]

859
00:59:07,848 --> 00:59:10,590
[objetos fazendo barulho]

860
00:59:10,634 --> 00:59:14,246
[ofegante]

861
00:59:17,249 --> 00:59:18,685
Papai?

862
00:59:18,729 --> 00:59:20,382
-O que--?
-[baque]

863
00:59:20,426 --> 00:59:23,864
-[ofegante]
-[gemendo]

864
00:59:29,740 --> 00:59:31,785
[sufocando]

865
00:59:37,486 --> 00:59:40,011
[ofegante]

866
00:59:43,710 --> 00:59:44,972
[gemendo]

867
00:59:48,933 --> 00:59:50,282
PEDRO:
Estamos apenas brincando, querido.

868
00:59:50,325 --> 00:59:52,240
[ofegante]

869
00:59:52,284 --> 00:59:54,460
vou olhar para o seu
desenhando depois, ok?

870
01:00:02,773 --> 01:00:04,296
[gemendo]

871
01:00:08,082 --> 01:00:11,782
[música eletrônica suave]

872
01:00:36,676 --> 01:00:39,026
[asas batendo]

873
01:00:41,202 --> 01:00:45,293
[pássaros grasnando]

874
01:01:02,702 --> 01:01:05,400
[gemendo]

875
01:01:25,943 --> 01:01:27,422
[baque abafado]

876
01:01:27,466 --> 01:01:29,337
[grunhindo]

877
01:01:32,427 --> 01:01:34,473
[gritando abafado]

878
01:01:46,572 --> 01:01:49,314
[gemendo]

879
01:01:57,104 --> 01:02:02,240
-[sirenes tocando]
-[trânsito zumbido]

880
01:02:08,725 --> 01:02:10,030
[batendo]

881
01:02:11,597 --> 01:02:14,252
Olá, estou procurando
minha namorada, Isabel.

882
01:02:15,427 --> 01:02:18,082
Me desculpe, eu não
sabe quem é.

883
01:02:18,125 --> 01:02:20,388
Ela disse que estava
tirando fotos aqui

884
01:02:20,432 --> 01:02:23,870
com Peter Blatt, e eu
bateu em muitas portas,

885
01:02:23,914 --> 01:02:26,786
e tenho certeza
este é o lugar.

886
01:02:26,830 --> 01:02:30,616
Bem, uh, meu
Meu nome é Patrick Sharp.

887
01:02:35,708 --> 01:02:36,535
Patrício.

888
01:02:37,449 --> 01:02:38,667
Então esse é esse endereço,

889
01:02:38,711 --> 01:02:41,148
Eu não conheço ninguém
mais no prédio.

890
01:02:41,192 --> 01:02:44,978
Há algum fotógrafo
neste prédio?

891
01:02:45,022 --> 01:02:48,982
Não que eu saiba,
mas posso perguntar por aí.

892
01:02:49,026 --> 01:02:51,289
Deve ser algum tipo
de erro. Hum...

893
01:02:53,639 --> 01:02:54,858
como você chegou aqui?

894
01:02:54,901 --> 01:02:55,728
Olha, ah...

895
01:02:56,729 --> 01:02:58,078
se você, ah...

896
01:02:59,906 --> 01:03:01,952
[suspirando]
se você vê-la, por favor--

897
01:03:05,216 --> 01:03:08,828
por favor, por favor não
hesite em ligar.

898
01:03:08,872 --> 01:03:11,265
Sim, com certeza, meu Deus.

899
01:03:11,309 --> 01:03:12,310
Fora de mim.

900
01:03:14,529 --> 01:03:15,661
[objeto faz barulho]

901
01:03:17,489 --> 01:03:18,403
O que foi isso?

902
01:03:19,839 --> 01:03:22,407
[falando abafado]

903
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
O que foi o quê?

904
01:03:26,628 --> 01:03:30,676
Você sabe, eles são meio
paredes finas. Eu acho--

905
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Acho que alguém está fazendo
alguma coisa lá em cima.

906
01:03:36,073 --> 01:03:37,901
Então talvez você queira
confira aí.

907
01:03:37,944 --> 01:03:39,032
Ei, ei!

908
01:03:40,817 --> 01:03:41,774
[gritando abafado]

909
01:03:45,691 --> 01:03:47,345
Ok, vamos lá.

910
01:03:47,388 --> 01:03:49,303
[toques de bola]

911
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
Quem é você?

912
01:03:50,783 --> 01:03:54,395
[gaguejando] Me desculpe,
Pensei ter ouvido alguma coisa.

913
01:03:54,439 --> 01:03:56,136
[gritando abafado]

914
01:03:57,572 --> 01:03:59,531
Bem, vamos lá.

915
01:04:06,712 --> 01:04:07,844
[porta range]

916
01:04:07,887 --> 01:04:11,673
[batendo]

917
01:04:11,717 --> 01:04:14,372
[gritando abafado]

918
01:04:16,591 --> 01:04:17,679
[batendo]

919
01:04:24,773 --> 01:04:28,255
-[batendo]
-[grito abafado]

920
01:04:33,304 --> 01:04:38,526
-[trânsito zumbido]
-[helicóptero zumbindo]

921
01:04:43,618 --> 01:04:46,099
[porta se abre]

922
01:04:54,891 --> 01:04:56,109
PEDRO:
Você gosta da sua nova casa?

923
01:04:57,763 --> 01:04:59,939
Eu sou o prédio
gerente, Isabel.

924
01:04:59,983 --> 01:05:01,680
Ninguém sabe disso
lugar melhor do que eu.

925
01:05:01,723 --> 01:05:05,510
Eu posso entrar em qualquer andar
ou em qualquer apartamento

926
01:05:05,553 --> 01:05:07,512
mais rápido do que qualquer um.

927
01:05:08,861 --> 01:05:12,386
Me desculpe, você teve que
passar a noite lá,

928
01:05:12,430 --> 01:05:15,694
é só isso, pensei
tivemos um entendimento.

929
01:05:18,479 --> 01:05:23,136
Se eu deixar você sair, será que
você é uma boa garota?

930
01:05:26,009 --> 01:05:27,662
-[porta se abre]
-Olhe para mim.

931
01:05:29,795 --> 01:05:35,757
Eu gostaria se não tivesse
fazer isso de novo. OK?

932
01:05:40,632 --> 01:05:42,460
[ofegante]

933
01:05:43,243 --> 01:05:46,377
-[bloqueio de cliques]
-Vá em frente.

934
01:05:47,552 --> 01:05:50,294
[choramingando]

935
01:05:51,251 --> 01:05:53,688
Devagar, devagar, devagar, devagar.

936
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Ok, ok.

937
01:05:56,735 --> 01:05:59,868
Ok, aí está.

938
01:06:03,089 --> 01:06:05,439
[ofegante]

939
01:06:05,483 --> 01:06:07,833
Respire, respire.

940
01:06:15,145 --> 01:06:16,320
OK.

941
01:06:19,497 --> 01:06:20,715
Vamos comer.

942
01:06:20,759 --> 01:06:23,980
[ofegante]

943
01:06:24,023 --> 01:06:25,851
[gemendo]

944
01:06:31,639 --> 01:06:34,468
PETER: De acordo com sua página de perfil,

945
01:06:34,512 --> 01:06:38,342
o café da manhã é seu
refeição favorita, não?

946
01:06:40,605 --> 01:06:42,868
[pássaros cantam]

947
01:06:45,088 --> 01:06:46,219
Então.

948
01:06:49,135 --> 01:06:50,615
Você conheceu minha filha.

949
01:06:55,837 --> 01:06:57,361
Eu tenho ela nos finais de semana.

950
01:07:05,108 --> 01:07:06,196
Comer.

951
01:07:07,197 --> 01:07:08,502
Não há nada nisso.

952
01:07:23,778 --> 01:07:26,607
Hum, tão bom.
Vamos.

953
01:07:27,782 --> 01:07:29,219
[cheirando]

954
01:07:44,408 --> 01:07:48,020
Olivia tem seu primeiro
peça da escola hoje à noite.

955
01:07:48,064 --> 01:07:48,934
PEDRO: Bem,

956
01:07:51,763 --> 01:07:52,981
as crianças são resilientes.

957
01:07:53,982 --> 01:07:55,593
Ela nem vai se lembrar disso.

958
01:07:57,682 --> 01:07:59,292
Sim, ela vai.

959
01:07:59,336 --> 01:08:01,207
Ela nunca esquecerá isso.

960
01:08:01,251 --> 01:08:02,948
PETER: Ela vai te perdoar.

961
01:08:02,991 --> 01:08:03,992
Você é uma boa mãe.

962
01:08:04,906 --> 01:08:05,951
Você sabe,

963
01:08:08,040 --> 01:08:09,563
ninguém nunca saiu antes.

964
01:08:12,958 --> 01:08:13,915
Você é inteligente.

965
01:08:16,222 --> 01:08:17,310
Gosto de você.

966
01:08:19,051 --> 01:08:20,966
Como você sabia
O número da Nancy?

967
01:08:24,926 --> 01:08:26,058
[risos]

968
01:08:28,539 --> 01:08:30,454
Eu te disse, eu sei tudo.

969
01:08:31,629 --> 01:08:34,501
Eu sei onde você
fui para o ensino médio,

970
01:08:34,545 --> 01:08:36,286
quando você teve suas últimas férias,

971
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Tenho sua agenda de Pilates.

972
01:08:40,290 --> 01:08:43,467
Tudo no seu telefone
está no meu computador, então...

973
01:08:44,642 --> 01:08:49,037
isso realmente não importa
que você sabe onde eu moro

974
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
ou que meu nome verdadeiro é Patrick.

975
01:08:56,567 --> 01:08:58,308
Porque as pessoas com quem trabalho,

976
01:08:59,613 --> 01:09:04,009
eles também têm o seu
informação, entendeu?

977
01:09:04,052 --> 01:09:09,928
É o que chamamos de seguro,
para quando eu deixar você ir.

978
01:09:12,974 --> 01:09:15,760
750 Estrada do Rei Norte.

979
01:09:18,502 --> 01:09:21,113
A escola da Olivia, certo?

980
01:09:23,942 --> 01:09:28,773
Você não quer a próxima peça dela
encontro para ficar comigo, não é?

981
01:09:32,037 --> 01:09:33,821
Posso confiar em você, Isabel?

982
01:09:37,782 --> 01:09:40,350
Você fica longe
da minha filha.

983
01:09:47,400 --> 01:09:48,575
Temos um acordo?

984
01:09:49,576 --> 01:09:53,406
[música eletrônica misteriosa]

985
01:10:17,561 --> 01:10:20,520
[distorcido] Você
tem camisinha também?

986
01:10:23,088 --> 01:10:24,742
Você?

987
01:10:24,785 --> 01:10:27,919
Eu, eu tenho AIDS.

988
01:10:29,529 --> 01:10:32,663
Não se preocupe.
Eu também tenho AIDS.

989
01:10:35,927 --> 01:10:38,016
Não, não.

990
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
ISOBEL: Não, não.

991
01:10:46,154 --> 01:10:48,026
[suspiros]

992
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
Não, não.

993
01:10:57,383 --> 01:10:59,124
[gritando]

994
01:10:59,864 --> 01:11:03,128
[batimentos cardíacos acelerados]

995
01:11:07,567 --> 01:11:10,396
[homem rosnando]

996
01:11:10,440 --> 01:11:11,615
[gritando]

997
01:11:26,499 --> 01:11:30,808
[música orquestral sombria]

998
01:12:19,596 --> 01:12:23,034
[música vocal angelical]

999
01:14:14,145 --> 01:14:15,189
Sinto muito.

1000
01:14:17,931 --> 01:14:19,019
Desculpe.

1001
01:14:36,167 --> 01:14:37,821
Venha e coma alguma coisa--

1002
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
[prato quebrando]

1003
01:14:45,089 --> 01:14:47,831
[tecido rasgando]

1004
01:14:58,145 --> 01:15:01,409
[chiado]

1005
01:15:03,542 --> 01:15:04,325
Você está bem?

1006
01:15:05,109 --> 01:15:06,502
Volte, volte.

1007
01:15:06,545 --> 01:15:07,677
Vamos.

1008
01:15:09,026 --> 01:15:09,983
Aí está.

1009
01:15:10,027 --> 01:15:13,334
-[ofegante]
-Você está bem?

1010
01:15:13,378 --> 01:15:15,162
Por que você me cortou?

1011
01:15:15,206 --> 01:15:16,337
Por que você me cortou,

1012
01:15:16,381 --> 01:15:18,862
por que você me cortou?
[soluços]

1013
01:15:18,905 --> 01:15:20,559
Vamos.

1014
01:15:20,603 --> 01:15:22,300
Não seja egoísta, Isabel.

1015
01:15:23,214 --> 01:15:25,216
Você tem outras pessoas
para pensar.

1016
01:15:26,347 --> 01:15:28,524
Pense no seu bebê.

1017
01:15:28,567 --> 01:15:29,046
[soluçando]

1018
01:15:30,569 --> 01:15:34,007
Como Olivia vai se sentir se
você desiste do irmão dela?

1019
01:15:36,053 --> 01:15:38,490
Não posso ir para casa assim.

1020
01:15:38,534 --> 01:15:40,536
Não posso ir para casa assim.
[soluçando]

1021
01:15:40,579 --> 01:15:42,799
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

1022
01:15:44,888 --> 01:15:46,237
Você tem que ser forte.

1023
01:15:47,673 --> 01:15:49,545
Você tem que ser um sobrevivente.

1024
01:15:49,588 --> 01:15:51,416
[ofegante]

1025
01:15:55,725 --> 01:15:58,423
[grilos cantam]

1026
01:16:00,251 --> 01:16:01,992
[gatinho miando]

1027
01:16:13,525 --> 01:16:15,483
[risos]

1028
01:16:18,791 --> 01:16:23,491
Minha filha encontrou
este gatinho em uma caixa.

1029
01:16:24,928 --> 01:16:26,451
Minha filha foi para casa.

1030
01:16:27,452 --> 01:16:29,193
Por que você não cuida dela?

1031
01:16:29,236 --> 01:16:32,457
Você pode tê-la quando
você está fora do horário.

1032
01:16:39,943 --> 01:16:43,381
Quem é Chloe, quando
tiramos as fotos?

1033
01:16:45,688 --> 01:16:46,950
Apenas uma garota.

1034
01:16:48,647 --> 01:16:49,909
Lista de Craig.

1035
01:16:53,478 --> 01:16:55,828
Ela não tinha
uma pista, não é?

1036
01:16:55,872 --> 01:16:57,351
Até fiz ela me ligar.

1037
01:16:59,658 --> 01:17:00,964
Você precisa descansar um pouco.

1038
01:17:03,444 --> 01:17:04,315
Beba sua água.

1039
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
Por que você simplesmente não a levou?

1040
01:17:08,667 --> 01:17:09,886
Por que eu?

1041
01:17:11,017 --> 01:17:14,151
Você entrou,
você se sentou perto.

1042
01:17:17,067 --> 01:17:19,286
E eu sabia que poderia vender você.

1043
01:17:29,209 --> 01:17:32,212
-[gatinho mia]
-Shhh, está tudo bem.

1044
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Está tudo bem.

1045
01:17:34,867 --> 01:17:36,260
Tudo bem.

1046
01:17:38,175 --> 01:17:39,176
Tudo bem.

1047
01:17:40,003 --> 01:17:44,485
-[gatinho mia]
-Sh, shh, shh.

1048
01:17:48,881 --> 01:17:51,014
-[faca clangor]
-Isobel.

1049
01:17:52,450 --> 01:17:53,669
É hora de acordar.

1050
01:17:53,712 --> 01:17:55,018
Preciso que você se prepare.

1051
01:17:56,019 --> 01:17:56,933
Não.

1052
01:17:56,976 --> 01:17:58,238
-Sim.
-Não.

1053
01:17:58,282 --> 01:17:59,196
Hum-hm.

1054
01:17:59,239 --> 01:18:01,372
-Não pegue, não.
-Sim.

1055
01:18:01,415 --> 01:18:02,373
É hora de ir trabalhar.

1056
01:18:03,591 --> 01:18:06,507
-Eu não posso fazer isso.
-PETER: Sim, você pode.

1057
01:18:10,642 --> 01:18:12,122
Eu preciso de um médico.

1058
01:18:13,514 --> 01:18:14,341
OK.

1059
01:18:15,865 --> 01:18:17,127
Eu cuidarei disso.

1060
01:18:17,170 --> 01:18:22,001
Eu preciso de um para vir aqui
e dê uma olhada em mim.

1061
01:18:22,045 --> 01:18:23,611
Quase morri lá.

1062
01:18:27,833 --> 01:18:29,269
Eu posso fazer melhor.

1063
01:18:30,880 --> 01:18:32,142
Olhe para mim.

1064
01:18:33,926 --> 01:18:40,324
Isabel, essa é
o último, para sempre.

1065
01:18:43,196 --> 01:18:45,895
Então você pode ir para casa, você
pode estar com sua família.

1066
01:18:47,723 --> 01:18:49,376
Por que eu deveria acreditar em você?

1067
01:18:50,377 --> 01:18:53,511
Porque eu não quero
tenho que cortar você

1068
01:18:53,554 --> 01:18:54,904
do teto novamente.

1069
01:18:59,343 --> 01:19:03,042
Ele não é violento.
Ele não vai te machucar.

1070
01:19:05,610 --> 01:19:06,959
Ele está a caminho.

1071
01:19:08,656 --> 01:19:11,442
Então, você tem cerca de,

1072
01:19:13,096 --> 01:19:16,534
ooh, você tem cerca de
15 minutos, ok?

1073
01:19:16,577 --> 01:19:21,495
Eu vi sua coleção de fotos
lá em cima das meninas.

1074
01:19:21,539 --> 01:19:22,714
O que aconteceu com eles?

1075
01:19:25,108 --> 01:19:26,457
O que aconteceu com eles?

1076
01:19:28,807 --> 01:19:31,636
Os bons foram para casa.

1077
01:19:33,159 --> 01:19:38,599
-[música eletrônica sinistra]
-E... e os ruins?

1078
01:19:44,388 --> 01:19:47,957
PEDRO: E quem é
chegando, muito importante.

1079
01:19:49,001 --> 01:19:51,612
Então eu preciso de você
para ter a melhor aparência.

1080
01:19:51,656 --> 01:19:56,008
Tem um pouco de maquiagem e
algo para usar na bolsa.

1081
01:19:57,488 --> 01:19:59,446
ISOBEL:
Por que ele é tão importante?

1082
01:20:01,057 --> 01:20:03,102
Grande gastador, hein?

1083
01:20:03,146 --> 01:20:07,367
PETER: O que você faz agora
afeta o resto da sua vida.

1084
01:20:09,065 --> 01:20:13,460
Você o satisfaz...
ou então.

1085
01:20:28,649 --> 01:20:29,781
Sem rugas.

1086
01:20:41,575 --> 01:20:43,099
Você deve ser Isabel.

1087
01:20:47,103 --> 01:20:48,669
Sua reputação,

1088
01:20:50,193 --> 01:20:52,412
certamente precede você.

1089
01:20:57,156 --> 01:20:59,202
ISOBEL:
O que você acha?

1090
01:20:59,245 --> 01:21:00,812
Acha que estou bonita?

1091
01:21:01,769 --> 01:21:03,510
Diga-me como estou bonita.

1092
01:21:04,511 --> 01:21:05,686
Eu quero ouvir isso.

1093
01:21:08,298 --> 01:21:10,735
Você é um importante
cara, não é?

1094
01:21:12,215 --> 01:21:14,391
Adoro homens importantes.

1095
01:21:17,220 --> 01:21:19,831
[zíper descompactando]

1096
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
Devo me sentir especial?

1097
01:21:21,920 --> 01:21:24,749
Sim, me sinto tão especial.

1098
01:21:25,793 --> 01:21:28,840
Sim, você gosta disso?

1099
01:21:31,538 --> 01:21:34,541
Não se preocupe, eu estive
ansioso por isso

1100
01:21:34,585 --> 01:21:36,065
mais do que você tem.

1101
01:21:37,588 --> 01:21:39,068
Hum, olhe isso.

1102
01:21:39,982 --> 01:21:43,289
Olhe para este lindo peito, mm.
[beijando]

1103
01:21:44,943 --> 01:21:46,640
Você está gostando disso?

1104
01:21:47,424 --> 01:21:49,339
Diga-me que você está gostando disso.

1105
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
[baques de armas]

1106
01:21:54,779 --> 01:21:56,085
[soco pousa]

1107
01:21:58,130 --> 01:22:01,264
[homem ofegante]

1108
01:22:06,791 --> 01:22:08,488
[zíperes]

1109
01:22:10,664 --> 01:22:11,622
Jaqueta.

1110
01:22:16,932 --> 01:22:18,542
Você esqueceu as regras?

1111
01:22:19,282 --> 01:22:21,762
Sem objetos pontiagudos.

1112
01:22:21,806 --> 01:22:22,763
[estremece]

1113
01:22:22,807 --> 01:22:23,590
Eu--

1114
01:22:24,896 --> 01:22:26,811
Eu pensei que poderia deixar
ela faz sua própria maquiagem.

1115
01:22:29,248 --> 01:22:30,336
De joelhos.

1116
01:22:35,298 --> 01:22:36,168
Agora.

1117
01:22:41,826 --> 01:22:45,438
Eu disse sem rugas.

1118
01:22:47,875 --> 01:22:49,312
[armação da pistola]

1119
01:22:49,355 --> 01:22:53,272
Que tipo de homem se dá
seus joelhos por outro homem?

1120
01:22:56,145 --> 01:22:57,711
Você não significa nada para mim.

1121
01:22:59,104 --> 01:23:01,150
Olhe para mim quando estou
falando com você.

1122
01:23:02,194 --> 01:23:04,153
Ela vale mais para mim do que você.

1123
01:23:05,067 --> 01:23:07,069
Ah.

1124
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Abra a porra da sua boca.

1125
01:23:09,506 --> 01:23:13,640
Na próxima semana você paga
o dobro, e se não o fizer,

1126
01:23:13,684 --> 01:23:17,644
sua filha vai substituir
essa puta. Entendido?

1127
01:23:17,688 --> 01:23:19,255
[estremecendo]

1128
01:23:20,691 --> 01:23:23,781
Bom. Agora, preciso ir me trocar
minha camisa para a ópera.

1129
01:23:31,093 --> 01:23:31,963
Ah.

1130
01:23:37,621 --> 01:23:38,709
Porta.

1131
01:23:39,884 --> 01:23:40,972
Dessa forma.

1132
01:23:43,931 --> 01:23:45,759
[suspirando]

1133
01:23:52,853 --> 01:23:54,768
Agora, por que você faria isso?

1134
01:23:56,205 --> 01:23:58,076
Como você poderia
acha que isso iria ajudá-lo?

1135
01:23:58,120 --> 01:24:00,513
-Ah. [choramingando]
-Venha aqui.

1136
01:24:00,557 --> 01:24:01,558
Fique quieto.

1137
01:24:03,734 --> 01:24:05,040
Fique quieto.

1138
01:24:05,083 --> 01:24:08,434
Você nunca vai
me deixe ir, seu doente de merda!

1139
01:24:08,478 --> 01:24:09,566
Ei, ei!

1140
01:24:11,089 --> 01:24:12,177
Eu nunca iria para casa.

1141
01:24:12,221 --> 01:24:13,178
-Não.
-Certo?

1142
01:24:13,222 --> 01:24:14,701
-Certo.
-Sim.

1143
01:24:16,051 --> 01:24:17,704
-Fique quieto.
-Todas as outras garotas

1144
01:24:17,748 --> 01:24:21,317
cair no mesmo estúpido
merda de site pela qual me apaixonei, hein?

1145
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
-Sim.
-20 anos de experiência

1146
01:24:22,970 --> 01:24:24,929
de tiro
moda e modelos.

1147
01:24:24,972 --> 01:24:28,585
Olho distinto para...
[risos]

1148
01:24:30,761 --> 01:24:33,981
Eu terminei. Eu terminei.

1149
01:24:34,025 --> 01:24:35,287
Não, você não está.
Não, você não está.

1150
01:24:35,331 --> 01:24:36,636
Você está me ouvindo?
Sim, terminei!

1151
01:24:36,680 --> 01:24:37,550
-Não!
-Sim!

1152
01:24:37,594 --> 01:24:38,638
Mark cuidará de Olivia

1153
01:24:38,682 --> 01:24:41,076
e você pode beber
seu maldito leite!

1154
01:24:41,119 --> 01:24:43,426
Eu preferiria estar morto
do que foder para você!

1155
01:24:43,469 --> 01:24:46,559
-Fique quieto.
-[soluçando]

1156
01:24:48,257 --> 01:24:50,911
[risos]
[cospe]

1157
01:24:50,955 --> 01:24:51,608
Ah!

1158
01:24:52,565 --> 01:24:55,046
Tudo bem, você quer morrer?

1159
01:24:55,090 --> 01:24:56,700
[aterrissagem com cabeçada]

1160
01:24:56,743 --> 01:24:59,616
[ofegante]

1161
01:25:01,922 --> 01:25:04,011
Ah, você.

1162
01:25:04,838 --> 01:25:06,884
Garota teimosa e estúpida.

1163
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Eu não sou o doente.

1164
01:25:15,980 --> 01:25:17,329
Minha filha é.

1165
01:25:21,246 --> 01:25:22,856
Tivemos uma coisa boa.

1166
01:25:32,083 --> 01:25:35,652
[música sinistra]

1167
01:25:36,740 --> 01:25:39,264
[choramingando]

1168
01:25:39,308 --> 01:25:40,744
Poupar um dólar?

1169
01:25:40,787 --> 01:25:42,528
[choramingando]

1170
01:25:42,572 --> 01:25:47,533
-[correntes fazendo barulho]
-[grito abafado]

1171
01:25:51,320 --> 01:25:52,930
Olá, Isobel.

1172
01:25:54,323 --> 01:25:56,412
[choramingando]

1173
01:26:01,504 --> 01:26:03,375
MENDIGO:
Você está parecendo bem.

1174
01:26:05,334 --> 01:26:08,163
Embora eles sejam
tratando você com severidade.

1175
01:26:08,206 --> 01:26:11,557
[clica na língua]
Que pena.

1176
01:26:13,037 --> 01:26:17,520
-Ah.
-[correntes fazendo barulho]

1177
01:26:17,563 --> 01:26:22,612
-[choramingando]
-Você tem dedos lindos.

1178
01:26:22,655 --> 01:26:23,700
Lindo.

1179
01:26:26,050 --> 01:26:30,663
Mantenha sempre a agulha
com o olho apontado para cima

1180
01:26:30,707 --> 01:26:35,233
para que penetre
com a ponta mais afiada.

1181
01:26:35,277 --> 01:26:38,323
[telefone toca]

1182
01:26:38,367 --> 01:26:39,542
Com licença.

1183
01:26:43,154 --> 01:26:44,851
-[telefone bipa]
-Olá.

1184
01:26:46,331 --> 01:26:49,378
Sim, estou no
processo de fazer isso agora.

1185
01:26:51,249 --> 01:26:52,076
O que?

1186
01:26:54,165 --> 01:26:56,428
Eu - eu não entendo.

1187
01:26:59,649 --> 01:27:02,869
Sim, mas eu sempre
fiz isso sozinho.

1188
01:27:06,090 --> 01:27:07,178
Sim claro.

1189
01:27:08,353 --> 01:27:11,095
-Você está no comando.
-[telefone bipa]

1190
01:27:13,315 --> 01:27:14,620
Bem, meu amor.

1191
01:27:16,579 --> 01:27:18,885
Você deve ser muito especial.

1192
01:27:20,583 --> 01:27:25,109
Parece que seu amigo quer
dê a última chance sozinho.

1193
01:27:33,378 --> 01:27:35,119
Adeus, Isabel.

1194
01:27:36,512 --> 01:27:40,603
[respira pesadamente]

1195
01:27:42,431 --> 01:27:45,782
[algemas fazem barulho]

1196
01:27:49,176 --> 01:27:51,657
[soluços]

1197
01:28:03,278 --> 01:28:05,889
[algemas batendo]

1198
01:28:10,633 --> 01:28:14,114
[música eletrônica sombria]

1199
01:28:22,949 --> 01:28:25,474
[choramingando]

1200
01:28:31,915 --> 01:28:34,134
[soluços]

1201
01:28:57,419 --> 01:29:00,552
[algemas fazem barulho]

1202
01:29:16,786 --> 01:29:18,875
Eu te dei todas as oportunidades.

1203
01:29:21,530 --> 01:29:24,576
Você poderia estar em
Leste Europeu...

1204
01:29:26,622 --> 01:29:29,059
ou Moscou.

1205
01:29:30,452 --> 01:29:33,193
Em vez disso, eles são
vou encontrar seu cadáver

1206
01:29:35,413 --> 01:29:37,110
em algum beco.

1207
01:29:39,548 --> 01:29:45,423
Você me custou, Isobel, e
este é o preço que você paga.

1208
01:29:45,467 --> 01:29:51,516
Você sabe por que você não definiu
já montou seu estúdio de Pilates?

1209
01:29:51,560 --> 01:29:55,215
Porque você não está
inteligente o suficiente.

1210
01:29:57,522 --> 01:29:59,742
Você não tem intelecto.

1211
01:30:01,483 --> 01:30:03,702
Minha filha é mais esperta que você.

1212
01:30:03,746 --> 01:30:08,141
Ela nunca tinha vindo a algum
apartamento de estranho. Duas vezes.

1213
01:30:08,185 --> 01:30:11,971
Pessoas como você acabam aqui.

1214
01:30:13,538 --> 01:30:15,627
[zomba]
Com razão.

1215
01:30:16,846 --> 01:30:21,416
Você foi feito para servir
outros. Isso é quem você é.

1216
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Então, por que não me servir?

1217
01:30:24,331 --> 01:30:27,160
[suspirando]

1218
01:30:28,423 --> 01:30:31,121
Eu não te prendi aqui, Isobel.

1219
01:30:31,164 --> 01:30:32,601
Você se prendeu.

1220
01:30:37,388 --> 01:30:41,914
Mas agora, é hora
para dizer adeus.

1221
01:30:54,274 --> 01:30:56,233
[soca no chão]

1222
01:30:57,582 --> 01:30:58,975
[chute pousa]

1223
01:31:00,803 --> 01:31:03,936
[socos pousando]

1224
01:31:06,243 --> 01:31:09,942
[socos pousando]

1225
01:31:11,944 --> 01:31:13,772
[ofegante]

1226
01:31:20,213 --> 01:31:22,215
[choramingando]

1227
01:31:26,002 --> 01:31:30,267
[música instrumental suave]

1228
01:31:33,749 --> 01:31:36,839
[passos tamborilando]

1229
01:31:40,451 --> 01:31:41,278
[gemendo]

1230
01:32:08,784 --> 01:32:11,961
[passos tamborilando]

1231
01:32:45,951 --> 01:32:52,044
[conversa indistinta
pelo rádio]

1232
01:32:52,088 --> 01:32:53,176
-Socorro!
-Senhora, volte.

1233
01:32:53,219 --> 01:32:54,699
-Abrir a porta!
-Afaste-se do carro.

1234
01:32:54,743 --> 01:32:56,222
-Abra!
-Afaste-se do carro.

1235
01:32:56,266 --> 01:32:59,922
[soluçando]

1236
01:32:59,965 --> 01:33:02,402
-[conversa de rádio]
-Senhora, você está bem?

1237
01:33:02,446 --> 01:33:03,360
Você está ferido?

1238
01:33:03,403 --> 01:33:05,884
Há, há
um cara em um...

1239
01:33:05,928 --> 01:33:08,495
OFICIAL:
Apenas respire, respire,

1240
01:33:08,539 --> 01:33:10,497
você pode nos contar o que aconteceu?

1241
01:33:10,541 --> 01:33:15,415
[gaguejando] Tem
um cara, ele está no prédio.

1242
01:33:15,459 --> 01:33:16,547
OFICIAL 2:
Ok, um cara?

1243
01:33:16,591 --> 01:33:17,592
Quantos caras?

1244
01:33:17,635 --> 01:33:19,071
OFICIAL: O que--
o que ele fez?

1245
01:33:20,464 --> 01:33:24,120
[soluçando] Ele trancou
a porta, ele trancou a porta!

1246
01:33:24,163 --> 01:33:27,471
OFICIAL 2: Está tudo bem, apenas
acalme-se, acalme-se.

1247
01:33:27,514 --> 01:33:29,778
[soluços]

1248
01:33:29,821 --> 01:33:33,738
OFICIAL: Ei, ei, ei,
ei. Estamos aqui. OK?

1249
01:33:33,782 --> 01:33:36,393
Eu preciso que você me diga
o que está acontecendo, certo?

1250
01:33:38,569 --> 01:33:39,526
[soluços]

1251
01:33:39,570 --> 01:33:42,268
OFICIAL:
Ei, está tudo bem.

1252
01:33:45,707 --> 01:33:46,490
Ei.

1253
01:33:52,539 --> 01:33:56,021
[música eletrônica dramática]

1254
01:36:49,020 --> 01:36:54,243
["Você não pode me machucar, não
Mais" por Frida Farrell]

1255
01:37:03,339 --> 01:37:07,343
♪ Você pegou meu corpo

1256
01:37:07,386 --> 01:37:11,042
♪ Não posso tocar minha alma

1257
01:37:11,086 --> 01:37:16,656
♪ Todos os dias eu saúdo
cura o buraco ♪

1258
01:37:17,657 --> 01:37:23,315
♪ Você deixou para trás
enquanto você se afastava ♪

1259
01:37:23,359 --> 01:37:29,713
♪ Comigo no
chão perdido e atordoado ♪

1260
01:37:32,194 --> 01:37:37,503
♪ Tente compartilhar
mas eu não aguento ♪

1261
01:37:37,547 --> 01:37:43,205
♪ É injusto e
Eu quero desaparecer ♪

1262
01:37:46,208 --> 01:37:51,517
♪ Tente compartilhar, mas
Eu, eu não aguento ♪

1263
01:37:51,561 --> 01:37:58,655
♪ É injusto, mas
Eu quero desaparecer ♪

1264
01:38:00,265 --> 01:38:03,965
♪ Você não pode mais me machucar

1265
01:38:04,008 --> 01:38:07,446
♪ Eu também cresci
grande e forte ♪

1266
01:38:07,490 --> 01:38:12,190
♪ Eu posso conquistar o mundo

1267
01:38:14,105 --> 01:38:18,022
♪ Com minhas próprias mãos

1268
01:38:18,066 --> 01:38:21,504
♪ Posso andar em qualquer terreno

1269
01:38:21,547 --> 01:38:26,770
♪ Você não pode mais me machucar

1270
01:38:28,772 --> 01:38:32,254
♪ Você não pode, você não pode

1271
01:38:32,297 --> 01:38:38,390
♪ Você não pode mais me machucar

1272
01:38:42,917 --> 01:38:46,224
♪ Você não pode, você não pode

1273
01:38:46,268 --> 01:38:52,665
♪ Você não pode mais me machucar

1274
01:38:56,974 --> 01:39:00,369
♪ O que eu sabia sobre o amor

1275
01:39:00,412 --> 01:39:05,809
♪ Aos 14 deveria
seja rosa e bonita ♪

1276
01:39:05,852 --> 01:39:09,682
♪ Escrito com tinta em toda a pele

1277
01:39:10,770 --> 01:39:13,469
♪ Mas você me deixou pequeno

1278
01:39:13,512 --> 01:39:16,254
♪ Lutando para respirar

1279
01:39:16,298 --> 01:39:25,002
♪ Não consigo falar
quebrado até os ossos ♪

1280
01:39:25,046 --> 01:39:30,399
♪ Tente compartilhar, mas
Eu, eu não aguento ♪

1281
01:39:30,442 --> 01:39:35,795
♪ É injusto e eu
quero desaparecer ♪

1282
01:39:38,755 --> 01:39:44,500
♪ Tente compartilhar, mas
Eu, eu não aguento ♪

1283
01:39:44,543 --> 01:39:51,724
♪ É injusto, eu,
Eu quero desaparecer ♪

1284
01:39:53,248 --> 01:39:56,991
♪ Você não pode mais me machucar

1285
01:39:57,034 --> 01:40:00,342
♪ Eu também cresci
grande e forte ♪

1286
01:40:00,385 --> 01:40:05,260
♪ Eu posso conquistar o mundo

1287
01:40:07,044 --> 01:40:11,135
♪ Com minhas próprias mãos

1288
01:40:11,179 --> 01:40:14,443
♪ Posso andar em qualquer terreno

1289
01:40:14,486 --> 01:40:20,318
♪ Você não pode mais me machucar

1290
01:40:21,537 --> 01:40:25,149
♪ Você não pode mais me machucar

1291
01:40:25,193 --> 01:40:28,544
♪ Eu também cresci
grande e forte ♪

1292
01:40:28,587 --> 01:40:34,202
♪ Eu posso conquistar o mundo

1293
01:40:35,290 --> 01:40:39,294
♪ Com minhas próprias mãos

1294
01:40:39,337 --> 01:40:42,949
♪ Posso andar em qualquer terreno

1295
01:40:42,993 --> 01:40:49,913
♪ Você não pode mais me machucar

1296
01:40:49,956 --> 01:40:53,395
♪ Você não pode, você não pode

1297
01:40:53,438 --> 01:41:02,317
♪ Você não pode mais me machucar

1298
01:41:04,058 --> 01:41:07,409
♪ Você não pode, você não pode

1299
01:41:07,452 --> 01:41:16,505
♪ Você não pode mais me machucar

1300
01:41:18,159 --> 01:41:23,599
♪ Você não pode mais me machucar

1301
01:41:25,166 --> 01:41:30,954
♪ Você não pode mais me machucar

1302
01:41:32,216 --> 01:41:38,048
♪ Você não pode mais me machucar

1303
01:41:39,267 --> 01:41:45,273
♪ Você não pode mais me machucar